1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,203
Há algum tempo, eu tive uma espécie de
uma visão de mim mesmo.

4
00:01:14,204 --> 00:01:17,250
Na verdade, foi meio
uma visão em duas partes.

5
00:01:17,251 --> 00:01:20,122
A primeira parte
foi uma realização

6
00:01:20,123 --> 00:01:23,169
que o desafio central
da minha vida adulta

7
00:01:23,170 --> 00:01:27,260
era para eu tentar descobrir
como eu poderia amar uma mulher

8
00:01:27,261 --> 00:01:30,306
com a mesma profundidade
e complexidade

9
00:01:30,307 --> 00:01:33,222
com o qual
Eu amei meu pai.

10
00:01:33,223 --> 00:01:36,051
Essa foi a primeira parte.

11
00:01:36,052 --> 00:01:38,662
E a segunda parte
veio logo depois disso.

12
00:01:38,663 --> 00:01:41,361
Foi um palpite,
mas com uma força de revelação,

13
00:01:41,362 --> 00:01:43,841
um palpite de que a solução
para aquele primeiro problema

14
00:01:43,842 --> 00:01:47,846
estava para ser encontrado
em direito tributário.

15
00:01:49,848 --> 00:01:51,588
Eu acho que nunca faria isso
fiz essa conexão

16
00:01:51,589 --> 00:01:53,460
entre amor e impostos

17
00:01:53,461 --> 00:01:56,158
se não fosse por
esta mulher chamada Mo Glass.

18
00:01:56,159 --> 00:01:58,639
E eu certamente nunca faria
conheci Mo Glass

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,990
se eu não tivesse trabalhado
para Bob Shelby.

20
00:02:01,991 --> 00:02:03,818
Agora isso vai
de volta a um tempo

21
00:02:03,819 --> 00:02:05,515
quando eu tinha acabado de
completou a corrida

22
00:02:05,516 --> 00:02:07,213
do meu primeiro
monólogo autobiográfico.

23
00:02:07,214 --> 00:02:09,302
Foi sobre
crescendo em Nova York

24
00:02:09,303 --> 00:02:11,826
com meus pais comunistas,
e a corrida correu tão bem

25
00:02:11,827 --> 00:02:14,045
que agora eu era capaz
continuar trabalhando em tempo integral

26
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
como secretária de Bob.

27
00:02:17,746 --> 00:02:20,487
E se você tivesse visto
meu chefe naquela época,

28
00:02:20,488 --> 00:02:22,619
se você tivesse visto Bob Shelby
andando pelo corredor,

29
00:02:22,620 --> 00:02:24,186
Eu não acho que você teria
deu muito valor a ele.

30
00:02:24,187 --> 00:02:25,927
Um cara alto,

31
00:02:25,928 --> 00:02:27,407
tipo de não-descritivo.

32
00:02:27,408 --> 00:02:31,193
Branco. Extremamente branco.

33
00:02:31,194 --> 00:02:33,630
Refletindo talvez
30% mais luz

34
00:02:33,631 --> 00:02:36,198
do que realmente o atinge.
Quero dizer, branco.

35
00:02:36,199 --> 00:02:38,069
E um pouco curvado,

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,897
você sabe,
do dinheiro do parceiro.

37
00:02:39,898 --> 00:02:42,552
E se você fosse observá-lo
entre em seu escritório,

38
00:02:42,553 --> 00:02:44,815
você pode ficar do lado de fora
e pense,

39
00:02:44,816 --> 00:02:47,079
"Oh, ele é apenas um cara,
um jogador de golfe, talvez."

40
00:02:48,733 --> 00:02:51,779
Mas se você tivesse seguido Bob
dentro de seu escritório,

41
00:02:51,780 --> 00:02:53,781
e o tinha visto
cercado por

42
00:02:53,782 --> 00:02:56,218
seus amados documentos fiscais,

43
00:02:56,219 --> 00:02:58,742
Eu acho que você teria
entendeu alguma coisa.

44
00:02:58,743 --> 00:03:01,702
Você teria entendido
que esse Bob Shelby
não foi nenhuma torrada. Não.

45
00:03:01,703 --> 00:03:05,271
Este Bob Shelby era viril,
praticante apaixonado

46
00:03:05,272 --> 00:03:07,795
das artes tributárias.

47
00:03:07,796 --> 00:03:09,318
E a coisa
isso o fez ir,

48
00:03:09,319 --> 00:03:11,494
a coisa que
ativou Bob,

49
00:03:11,495 --> 00:03:13,888
foi isso.

50
00:03:13,889 --> 00:03:15,978
O Código Tributário dos EUA.

51
00:03:20,809 --> 00:03:22,549
Agora, se você é como eu,

52
00:03:22,550 --> 00:03:24,768
e você deveria tentar
para ler o Código Tributário dos EUA,

53
00:03:24,769 --> 00:03:29,033
você pode encontrá-lo, eu iria
arrisco dizer, um tanto seco.

54
00:03:29,034 --> 00:03:32,472
Mas para Bob, é tudo menos
seco, porque o que Bob faria

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,256
é que ele encontraria
duas seções de código

56
00:03:34,257 --> 00:03:35,823
isso deveria estar certo
um ao lado do outro,

57
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
apenas soldado bem,
e Bob encontraria

58
00:03:37,434 --> 00:03:38,695
apenas o mais ínfimo
pequena rachadura na linha do cabelo

59
00:03:38,696 --> 00:03:40,175
entre aqueles
duas seções de código.

60
00:03:40,176 --> 00:03:41,655
Ele levaria
sua pequena cunha,

61
00:03:41,656 --> 00:03:43,004
e ele mexia sua cunha
naquela fenda,

62
00:03:43,005 --> 00:03:44,832
mexa e preocupe sua cunha
naquela fenda,

63
00:03:44,833 --> 00:03:46,790
empurrando essas seções de código
cada vez mais distantes,

64
00:03:46,791 --> 00:03:48,531
até que finalmente,
eles estariam tão distantes,

65
00:03:48,532 --> 00:03:51,795
você poderia ultrapassar bilhões
de dólares em incentivos fiscais!

66
00:03:51,796 --> 00:03:54,538
É por isso que Bob
ganhou muito dinheiro.

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,891
Obrigado por ficar até tarde, Josh.
Eu vou precisar de você.

68
00:04:00,892 --> 00:04:02,850
Aqui estão eles.

69
00:04:02,851 --> 00:04:04,852
Jerry, que bom ver você.

70
00:04:04,853 --> 00:04:06,550
Ailene, entre.

71
00:04:10,467 --> 00:04:12,642
Josh, eu vou
preciso de sua ajuda.

72
00:04:12,643 --> 00:04:15,906
Em 1903...

73
00:04:15,907 --> 00:04:17,343
1903.

74
00:04:17,344 --> 00:04:18,866
Houve uma decisão

75
00:04:18,867 --> 00:04:22,478
antes de um Wisconsin rural
tribunal fiscal.

76
00:04:22,479 --> 00:04:24,437
Pegue esse caso
para mim, você faria isso, Josh?

77
00:04:24,438 --> 00:04:26,221
Absolutamente.

78
00:04:26,222 --> 00:04:28,092
Minha mãe é bibliotecária.

79
00:04:28,093 --> 00:04:29,746
Você me dá o número
de um livro,

80
00:04:29,747 --> 00:04:31,095
não importa
que tipo de biblioteca é,

81
00:04:31,096 --> 00:04:32,749
Eu irei recuperá-lo.

82
00:04:32,750 --> 00:04:35,404
Ok, uau, Josh, obrigado.

83
00:04:35,405 --> 00:04:37,885
Aqui está a coisa mais fofa
que posso contar sobre Bob,

84
00:04:37,886 --> 00:04:40,496
é que cada vez,
Bob trata isso

85
00:04:40,497 --> 00:04:42,324
como se fosse ideia minha.

86
00:04:42,325 --> 00:04:43,586
Muito bom.

87
00:04:43,587 --> 00:04:46,372
Muito bom, Josué.

88
00:04:46,373 --> 00:04:48,983
Acho que sei onde
você está indo nisso.

89
00:04:48,984 --> 00:04:52,465
Com base nisso
decisão de molde de queijo,

90
00:04:52,466 --> 00:04:58,558
Acho que podemos muito bem ser capazes
para acionar uma provisão de espingarda.

91
00:04:58,559 --> 00:05:01,169
Provisão de espingarda? Isso soa
incrivelmente emocionante.

92
00:05:01,170 --> 00:05:04,521
Você engravidou
minha filha.

93
00:05:05,740 --> 00:05:08,307
Josué.

94
00:05:08,308 --> 00:05:10,396
Nós não poderíamos
acionar a espingarda.

95
00:05:10,397 --> 00:05:13,964
Você precisa voltar
para a biblioteca fiscal para mim.

96
00:05:13,965 --> 00:05:17,794
Em 1913,

97
00:05:17,795 --> 00:05:21,189
isso foi logo depois
a codificação de
nosso imposto de renda nos EUA,

98
00:05:21,190 --> 00:05:23,496
havia algumas pontas soltas
que foram homenageados

99
00:05:23,497 --> 00:05:25,019
em uma decisão de receita.

100
00:05:25,020 --> 00:05:26,848
Você poderia pegar
isso para mim, Josh?

101
00:05:31,374 --> 00:05:33,594
Aqui está o seu
regra rev, Bob.

102
00:05:34,812 --> 00:05:36,160
Tudo bem.

103
00:05:36,161 --> 00:05:37,423
Bem, Josh,

104
00:05:37,424 --> 00:05:40,991
você superou
você mesmo desta vez.

105
00:05:40,992 --> 00:05:44,908
Acho que podemos muito bem
ser capaz de acionar

106
00:05:44,909 --> 00:05:48,390
um dobrável
decisão da corporação.

107
00:05:48,391 --> 00:05:49,783
Volto para minha mesa.

108
00:05:49,784 --> 00:05:51,654
Isso estava soando
cada vez melhor.

109
00:05:51,655 --> 00:05:53,439
Corporação desmontável.

110
00:05:53,440 --> 00:05:56,442
Isso soa como o que meus pais
sempre quis.

111
00:05:56,443 --> 00:05:58,618
Eu sou facilmente iludido
sobre mim.

112
00:05:58,619 --> 00:06:00,663
Eu começo a pensar,
"Talvez tenha sido ideia minha."

113
00:06:00,664 --> 00:06:02,491
Eu gostaria que minha ideia funcionasse.

114
00:06:02,492 --> 00:06:04,406
Eu esqueceria as coisas,
pequenas coisas,

115
00:06:04,407 --> 00:06:06,365
como aquela anomalia
contra o capitalismo.

116
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
Eu quero meus bandidos
para vencer os outros bandidos.

117
00:06:14,156 --> 00:06:16,549
Não poderíamos entrar em colapso
a corporação.

118
00:06:16,550 --> 00:06:18,202
Maldito seja.

119
00:06:18,203 --> 00:06:19,943
Eu ainda acho que temos
tempo suficiente

120
00:06:19,944 --> 00:06:21,945
para puxar este ferro
fora do fogo.

121
00:06:21,946 --> 00:06:23,599
Ouça com atenção.

122
00:06:23,600 --> 00:06:26,602
Em 1924...

123
00:06:26,603 --> 00:06:28,256
1924.

124
00:06:28,257 --> 00:06:29,779
Esse é o ano
meu pai nasceu.

125
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
Isso é interessante
informações, Josh.

126
00:06:31,739 --> 00:06:33,696
eu não acho
precisamos disso direito
agora, mas obrigado.

127
00:06:33,697 --> 00:06:38,135
Em 1924, um particular
carta de decisão foi emitida.

128
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
Poderia ser exatamente o que
estamos procurando.

129
00:06:42,227 --> 00:06:46,230
Josh, desta vez você está
pensando muito fora da caixa.

130
00:06:46,231 --> 00:06:49,886
Com este PLR de 1924,

131
00:06:49,887 --> 00:06:53,586
Acho que podemos ser capazes de rodar
nossa artilharia mais pesada até agora.

132
00:06:53,587 --> 00:06:58,199
eu acho
poderemos usar

133
00:06:58,200 --> 00:07:01,289
um reverso
manobra de manequim duplo.

134
00:07:01,290 --> 00:07:02,986
Tudo bem,
fique comigo.

135
00:07:02,987 --> 00:07:05,336
Reverso
manobra dupla de manequim!

136
00:07:05,337 --> 00:07:08,165
eu teria imaginado
até mesmo um único manequim
teria sido suficiente,

137
00:07:08,166 --> 00:07:10,254
mas um manequim duplo
provavelmente duas vezes melhor.

138
00:07:10,255 --> 00:07:12,343
Aposto que eles estão nos esperando
para seguir em frente com o manequim,

139
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
então reverter é muito sorrateiro.
Estou cavando!

140
00:07:23,704 --> 00:07:25,183
Josué.

141
00:07:26,794 --> 00:07:28,359
Funcionou!

142
00:07:28,360 --> 00:07:31,145
Funcionou!
A ideia é tua, Josh.

143
00:07:31,146 --> 00:07:32,886
Um PLR de 1924,

144
00:07:32,887 --> 00:07:34,801
o inverso
manobra de manequim duplo,

145
00:07:34,802 --> 00:07:37,325
funcionou, Josh!
Nós vencemos!

146
00:07:37,326 --> 00:07:39,196
Josué!

147
00:07:39,197 --> 00:07:42,766
É por isso que eu amo
direito tributário.

148
00:07:50,470 --> 00:07:53,123
Então não tente me dizer
essa lei tributária é chata.

149
00:07:53,124 --> 00:07:55,474
Ok, porque eu estava lá.

150
00:07:55,475 --> 00:07:58,085
Eu vi que lei tributária
fez por Bob.

151
00:07:58,086 --> 00:07:59,913
Na verdade, aprendi
você não precisava estar

152
00:07:59,914 --> 00:08:01,915
um advogado tributário para obter
a excitação disso.

153
00:08:01,916 --> 00:08:04,178
Apenas do meu
exposição de segunda mão à legislação tributária

154
00:08:04,179 --> 00:08:06,659
como secretária de Bob,
Eu estava ficando animado.

155
00:08:06,660 --> 00:08:09,009
Jazzed o suficiente para que eu estivesse
chegando com

156
00:08:09,010 --> 00:08:11,054
o que eu ia fazer
meu segundo monólogo sobre.

157
00:08:11,055 --> 00:08:13,013
Eu decidi que seria
um pedaço sobre mim

158
00:08:13,014 --> 00:08:14,580
sendo isso muito ruim
secretário jurídico,

159
00:08:14,581 --> 00:08:16,059
trabalhando para isso
realmente um ótimo advogado tributário,

160
00:08:16,060 --> 00:08:18,061
e eu comecei
executando esta peça

161
00:08:18,062 --> 00:08:20,063
em um pequeno teatro descolado
ao virar da esquina

162
00:08:20,064 --> 00:08:22,152
de onde eu morava
a Missão, chamada de Pântano,

163
00:08:22,153 --> 00:08:24,981
e eu chamei esse novo show
"Túnel Haiku."

164
00:08:24,982 --> 00:08:27,070
Eu dei aquele título obscuro
principalmente para que eu pudesse

165
00:08:27,071 --> 00:08:28,985
colocar panfletos
ao redor da minha estação de trabalho,

166
00:08:28,986 --> 00:08:31,466
e ainda assim, Bob teria
não faço ideia

167
00:08:31,467 --> 00:08:33,555
que foi basicamente
sobre ele.

168
00:08:33,556 --> 00:08:35,818
E a corrida no Marsh
estava indo bem,

169
00:08:35,819 --> 00:08:37,559
mas então, algumas semanas
para a corrida,

170
00:08:37,560 --> 00:08:39,082
a coisa que eu tinha sido
temendo que o mais acontecesse.

171
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
Bob apareceu
no pântano.

172
00:08:43,697 --> 00:08:45,828
Então eu fui trabalhar
no dia seguinte

173
00:08:45,829 --> 00:08:47,701
com alguma ansiedade,
mas Bob me ligou certo
em seu escritório. Josué.

174
00:08:51,008 --> 00:08:53,314
Josué.

175
00:08:53,315 --> 00:08:55,969
Eu tenho que te contar
um pequeno segredo.

176
00:08:55,970 --> 00:08:57,753
eu estava em
seu show ontem à noite.

177
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
Oh sério?

178
00:09:01,192 --> 00:09:02,932
Eu realmente gostei.

179
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
Eu fiz.

180
00:09:07,372 --> 00:09:09,591
Mas eu tenho que te contar.

181
00:09:09,592 --> 00:09:12,289
A piada mais engraçada
em toda a sua peça,

182
00:09:12,290 --> 00:09:14,553
o mais inteligente
um pouco,

183
00:09:14,554 --> 00:09:16,119
foi aquela piada
onde você diz

184
00:09:16,120 --> 00:09:19,340
como é irônico
que aqui está você,

185
00:09:19,341 --> 00:09:21,255
trabalhando para
um grande advogado tributário,

186
00:09:21,256 --> 00:09:25,738
e você mesmo

187
00:09:25,739 --> 00:09:29,351
não fez seus impostos
em sete anos.

188
00:09:33,616 --> 00:09:35,748
Bob...

189
00:09:35,749 --> 00:09:38,446
isso é...
isso não é brincadeira.

190
00:09:38,447 --> 00:09:40,709
Na verdade eu não
fiz meus impostos

191
00:09:40,710 --> 00:09:42,450
em sete anos.

192
00:09:42,451 --> 00:09:44,234
E tudo muda.

193
00:09:44,235 --> 00:09:45,671
Como imaginar,
Eu não sei...

194
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
Imagine que ele está
Rush Limbaugh, ok,

195
00:09:47,717 --> 00:09:49,370
e ele entra
seu escritório um dia,

196
00:09:49,371 --> 00:09:50,763
ele diz: "Quem é esse
cara novo no canto?

197
00:09:50,764 --> 00:09:52,678
Ele esteve aqui
nos últimos dias.

198
00:09:52,679 --> 00:09:54,157
Ele é um escriturário ou algo assim?
Ele está com o boné de beisebol.

199
00:09:54,158 --> 00:09:55,768
Ele parece muito intenso;
ele é o novo temporário?"

200
00:09:55,769 --> 00:09:57,509
"Na verdade, senhor,
esse é Michael Moore."

201
00:09:59,120 --> 00:10:00,729
Wah-wah-wah,
o perímetro foi violado.

202
00:10:00,730 --> 00:10:01,775
Wah-wah-wah-wah.

203
00:10:04,865 --> 00:10:06,562
Sente-se aqui, Josh.

204
00:10:12,612 --> 00:10:16,136
Isto tem que acabar agora, Josh.

205
00:10:16,137 --> 00:10:19,792
Cuide dessa coisa de imposto
e pronto.

206
00:10:19,793 --> 00:10:21,968
Na verdade, Bob,
já que você tocou no assunto,

207
00:10:21,969 --> 00:10:23,709
Eu estive pensando,
Quero dizer,

208
00:10:23,710 --> 00:10:25,362
você é um grande fiscal.

209
00:10:25,363 --> 00:10:27,800
Talvez você pudesse
cuide disso para mim.

210
00:10:27,801 --> 00:10:29,932
eu já teria pensado

211
00:10:29,933 --> 00:10:33,153
você saberia o suficiente sobre
minha prática, Josh.

212
00:10:33,154 --> 00:10:36,635
Eu não lido com pessoas
como você.

213
00:10:36,636 --> 00:10:38,724
Pessoas.

214
00:10:38,725 --> 00:10:42,118
Em termos fiscais,
você como indivíduo,

215
00:10:42,119 --> 00:10:43,990
você é uma pessoa natural.

216
00:10:43,991 --> 00:10:46,166
Eu lido com ficção,

217
00:10:46,167 --> 00:10:50,387
pessoas artificiais,
corporações, Josh.

218
00:10:50,388 --> 00:10:53,608
Você é apenas
muito natural para mim.

219
00:10:53,609 --> 00:10:55,479
Há alguém,

220
00:10:55,480 --> 00:11:00,223
uma garota que tenho visto por aí
o clube fiscal ultimamente.

221
00:11:00,224 --> 00:11:01,311
Clube fiscal?

222
00:11:01,312 --> 00:11:02,922
Muito afiado.

223
00:11:02,923 --> 00:11:04,750
abordagem muito incomum
ao direito tributário.

224
00:11:04,751 --> 00:11:06,186
Você realmente iria gostar dela.

225
00:11:06,187 --> 00:11:08,797
eu vou fazer
uma ligação, Josh,

226
00:11:08,798 --> 00:11:13,019
e amanhã, eu quero você
para ir para Mo.

227
00:11:13,020 --> 00:11:15,195
Quando me aproximei
Escritório de Mo,

228
00:11:15,196 --> 00:11:17,023
Eu pensei que sabia
praticamente o que esperar.

229
00:11:17,024 --> 00:11:19,286
Quer dizer, eu fui temporário por
chega desses advogados fiscais

230
00:11:19,287 --> 00:11:20,983
neste ponto.

231
00:11:20,984 --> 00:11:23,116
Todos os seus escritórios cuidavam
ser bastante semelhante.

232
00:11:23,117 --> 00:11:24,987
Tudo bagunçado com muita coisa
de, bem, documentos fiscais,

233
00:11:24,988 --> 00:11:26,859
contratos, o que você tem.

234
00:11:26,860 --> 00:11:29,078
Então fiquei bastante surpreso
quando entrei no escritório de Mo,

235
00:11:29,079 --> 00:11:33,256
e tudo que vi foi brilhante,
superfícies brilhantes e reflexivas.

236
00:11:33,257 --> 00:11:36,216
Não havia
um ponto de papel para ser visto.

237
00:11:36,217 --> 00:11:38,392
Foi como se
o escritório estava dizendo:

238
00:11:38,393 --> 00:11:40,612
"Ei, relaxe.
Nós arquivamos."

239
00:11:43,528 --> 00:11:44,920
Na verdade,
tudo sobre ela

240
00:11:44,921 --> 00:11:46,356
inicialmente me impressionou
tão curto.

241
00:11:46,357 --> 00:11:48,184
De baixa estatura,
cabelo curto.

242
00:11:48,185 --> 00:11:50,709
Ela até me cumprimentou
com frases curtas.

243
00:11:50,710 --> 00:11:52,014
Olá, Josh.
Mo Vidro.

244
00:11:52,015 --> 00:11:53,887
Bob ligou.
Entre, sente-se.

245
00:11:56,411 --> 00:11:59,587
Então, me diga
seu problema fiscal, garoto.

246
00:11:59,588 --> 00:12:02,808
Bem, Mo, eu acho
meu problema fiscal

247
00:12:02,809 --> 00:12:05,507
é que eu não tenho
arquivado em sete anos.

248
00:12:10,512 --> 00:12:12,774
Eu acho que Bob
não te expliquei

249
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
que eu tenho um pouco
prática tributária incomum.

250
00:12:15,212 --> 00:12:17,213
eu tenho o que eu gosto
pensar como

251
00:12:17,214 --> 00:12:20,347
uma prática fiscal holística.

252
00:12:20,348 --> 00:12:23,176
- Holístico.
- Agora à luz de
essas novas informações,

253
00:12:23,177 --> 00:12:26,309
Eu quero que você pense sobre
o que você era apenas
começando a me contar.

254
00:12:26,310 --> 00:12:28,964
Isso não é
seu problema fiscal,

255
00:12:28,965 --> 00:12:30,750
agora é isso, Josh?

256
00:12:32,926 --> 00:12:34,187
Não?

257
00:12:34,188 --> 00:12:37,712
Esse é o seu sintoma fiscal.

258
00:12:37,713 --> 00:12:41,194
Para chegar em
seu problema fiscal,

259
00:12:41,195 --> 00:12:43,587
Eu quero que você pense no passado...

260
00:12:43,588 --> 00:12:48,418
de volta... de volta...
de volta!

261
00:12:48,419 --> 00:12:51,421
Voltar para
sua primeira infância.

262
00:12:51,422 --> 00:12:53,467
eu quero você
para lembrar para mim,

263
00:12:53,468 --> 00:12:55,730
se você puder,

264
00:12:55,731 --> 00:12:58,864
sua primeira lembrança
de imposto.

265
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
Imposto?

266
00:13:05,393 --> 00:13:07,046
Eu posso.

267
00:13:07,047 --> 00:13:09,352
Minha primeira memória fiscal

268
00:13:09,353 --> 00:13:11,921
é do meu pai não arquivar.

269
00:13:16,317 --> 00:13:18,884
Ah, foi ótimo.

270
00:13:18,885 --> 00:13:20,886
Você vê, eu e meu pai,
nós só tínhamos um ao outro

271
00:13:20,887 --> 00:13:23,802
nos finais de semana,
e aqui estávamos nós,

272
00:13:23,803 --> 00:13:26,195
perdendo essa linda
Sábado à tarde,

273
00:13:26,196 --> 00:13:29,285
porque papai tinha acabado de
foi empurrado para
a faixa de renda

274
00:13:29,286 --> 00:13:32,289
onde ele realmente
teve que apresentar uma declaração.

275
00:13:50,786 --> 00:13:53,657
Meu filho,
o que eu estava pensando?

276
00:13:53,658 --> 00:13:57,966
Nós não damos
nossa informação ao Homem.

277
00:13:57,967 --> 00:14:01,317
Não deixamos nossa humanidade
ser reduzido a pequenas caixas.

278
00:14:01,318 --> 00:14:05,408
Nós não damos nosso dinheiro
ao sistema por suas guerras

279
00:14:05,409 --> 00:14:07,628
e corporações.
Não, meu filho.

280
00:14:07,629 --> 00:14:10,806
Nós, Kornbluths, vamos lá fora!

281
00:14:16,377 --> 00:14:20,423
Você vê, meu pai
criou seu próprio mundo,

282
00:14:20,424 --> 00:14:23,296
e tudo
dentro desse mundo

283
00:14:23,297 --> 00:14:25,342
me senti tão protegido.

284
00:14:27,170 --> 00:14:29,258
Mesmo quando nos mudamos
por Manhattan,

285
00:14:29,259 --> 00:14:31,434
era quase como se
eu e papai

286
00:14:31,435 --> 00:14:33,262
tínhamos nosso próprio país.

287
00:14:33,263 --> 00:14:35,177
Quase como se
nós éramos nossos, tipo,

288
00:14:35,178 --> 00:14:38,268
tipo, socialista flutuante
república de Kornbluthia.

289
00:14:46,973 --> 00:14:50,453
♪ Salve, Kornbluthia

290
00:14:50,454 --> 00:14:52,412
E tudo
dentro desse mundo

291
00:14:52,413 --> 00:14:55,067
foi tão gracioso.

292
00:14:55,068 --> 00:14:56,764
Até o jeito
meu pai se mudou,

293
00:14:56,765 --> 00:14:58,506
era praticamente um balé.

294
00:15:22,791 --> 00:15:24,574
Foi assim que aconteceu, Mo.

295
00:15:24,575 --> 00:15:27,708
Todo o caminho até
Saí de casa e...

296
00:15:27,709 --> 00:15:29,188
foi para a faculdade.

297
00:15:29,189 --> 00:15:32,147
Espere, faça backup.
Faculdade?

298
00:15:32,148 --> 00:15:34,454
Presumo que você foi
para a faculdade com uma bolsa de estudos.

299
00:15:34,455 --> 00:15:36,804
Claro.
Eu precisei.

300
00:15:36,805 --> 00:15:39,154
Eureca!
Nós encontramos.

301
00:15:39,155 --> 00:15:42,114
Se você foi para a faculdade
com uma bolsa de estudos,

302
00:15:42,115 --> 00:15:43,767
então pelo menos
uma ocasião,

303
00:15:43,768 --> 00:15:45,900
seus pais registraram.

304
00:15:45,901 --> 00:15:48,337
Ela estava certa.

305
00:15:48,338 --> 00:15:50,470
Na verdade,
com um ano de antecedência,

306
00:15:50,471 --> 00:15:52,428
enquanto eu ainda estava
no ensino médio,

307
00:15:52,429 --> 00:15:54,169
a palavra foi filtrada para mim
que eu ia ser

308
00:15:54,170 --> 00:15:56,432
aceito no ano seguinte
para a Universidade de Princeton,

309
00:15:56,433 --> 00:15:57,999
e não porque minhas notas
eram tão bons ou algo assim.

310
00:15:58,000 --> 00:15:59,783
Foi porque,
ok, olhe,

311
00:15:59,784 --> 00:16:01,481
foi porque eles
aconteceu de precisar

312
00:16:01,482 --> 00:16:03,091
um oboísta para
sua orquestra estudantil.

313
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
O único problema é,
eles não estavam me oferecendo

314
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
uma "bolsa de oboé",
por si só.

315
00:16:07,314 --> 00:16:09,054
Então, para que possamos ser
capaz de pagar Princeton,

316
00:16:09,055 --> 00:16:11,795
tivemos que solicitar
ajuda financeira baseada na necessidade,

317
00:16:11,796 --> 00:16:13,623
e este foi um dos
aquelas raras ocasiões

318
00:16:13,624 --> 00:16:15,756
onde meus pais, divorciados
praticamente toda a minha vida,

319
00:16:15,757 --> 00:16:17,453
onde eles decidiram
isso foi importante o suficiente

320
00:16:17,454 --> 00:16:19,455
para eles colocarem
suas cabeças juntas,

321
00:16:19,456 --> 00:16:21,892
e esquematizar a melhor forma
para jogar a situação.

322
00:16:21,893 --> 00:16:24,286
Minha mãe assumiu a liderança.

323
00:16:24,287 --> 00:16:26,723
Com um ano de antecedência, minha mãe
largou seu emprego bem remunerado

324
00:16:26,724 --> 00:16:28,378
como bibliotecário público.

325
00:16:30,511 --> 00:16:33,078
E ela o substituiu
com uma posição de meio período.

326
00:16:33,079 --> 00:16:35,341
Como resultado,
no final daquele ano,

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,604
Mamãe poderia anexar um formulário
mostrando que ela ganhou

328
00:16:37,605 --> 00:16:39,998
apenas $ 8.500.

329
00:16:39,999 --> 00:16:42,088
Mas então, logo antes
Mamãe anexou o formulário,
ela ficou com medo.

330
00:16:46,483 --> 00:16:50,400
Talvez eles ainda considerem
8.500 são de classe média alta.

331
00:16:58,321 --> 00:17:00,192
Mãe...

332
00:17:00,193 --> 00:17:01,889
eu não sei
os detalhes técnicos,

333
00:17:01,890 --> 00:17:03,499
mas isso tem que
estar violando

334
00:17:03,500 --> 00:17:05,023
alguns importantes
lei federal.

335
00:17:05,024 --> 00:17:06,981
Ah, deixe-os
me chame de pisher.

336
00:17:06,982 --> 00:17:08,852
Pisher?

337
00:17:08,853 --> 00:17:11,290
É um termo minha mãe
nunca me preocupei em traduzir

338
00:17:11,291 --> 00:17:12,856
para mim do iídiche,

339
00:17:12,857 --> 00:17:14,989
mas apenas com base em
o contexto,

340
00:17:14,990 --> 00:17:17,122
Eu tenho uma sensação
não foi necessariamente

341
00:17:17,123 --> 00:17:19,776
uma coisa tão ruim
para ser chamado, pisher.

342
00:17:19,777 --> 00:17:22,475
Na verdade, talvez fosse
até mesmo uma espécie de título honorífico,

343
00:17:22,476 --> 00:17:24,955
como talvez ser chamado de pisher
tem direito a você

344
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
tipo, dez por cento de desconto
no Zabar's ou algo assim.

345
00:17:29,961 --> 00:17:31,832
Então agora minha mãe
tinha feito a sua parte,

346
00:17:31,833 --> 00:17:34,748
e tudo o que restou para fazer
era para meu pai fazer o dele.

347
00:17:34,749 --> 00:17:36,663
Ele teve que preencher
uma seção do formulário

348
00:17:36,664 --> 00:17:39,492
jurando que não
me apoie de qualquer forma.

349
00:17:39,493 --> 00:17:41,798
Ele está preenchendo
os formulários de ajuda financeira.

350
00:17:41,799 --> 00:17:44,105
Ao mesmo tempo, estou
praticamente saltando
fora das paredes.

351
00:17:44,106 --> 00:17:45,672
eu vou,
"Pai, isso é tão legal!"

352
00:17:45,673 --> 00:17:47,630
Toda a minha vida,
você tem me contado

353
00:17:47,631 --> 00:17:49,589
como estamos sempre
sendo forçado a jogar por

354
00:17:49,590 --> 00:17:51,982
as regras do homem,
e trabalhar dentro do sistema.

355
00:17:51,983 --> 00:17:54,942
Agora, pela primeira vez, pai, vamos
contorne as regras do Homem!

356
00:17:54,943 --> 00:17:57,292
Graças a essa mentira você está
colocando nesse formulário,

357
00:17:57,293 --> 00:17:58,728
Pai, essa mentira incrível,

358
00:17:58,729 --> 00:18:00,556
onde você diz
você não me apoia,

359
00:18:00,557 --> 00:18:01,992
quando, é claro,
você me apoia.

360
00:18:01,993 --> 00:18:03,864
Você trabalha, tipo,
quatro empregos.

361
00:18:03,865 --> 00:18:05,518
Quase nunca
conseguir ver você.

362
00:18:05,519 --> 00:18:07,215
E ainda assim,
graças a essa mentira...

363
00:18:07,216 --> 00:18:08,999
Eu vou ir
para a Universidade de Princeton.

364
00:18:09,000 --> 00:18:10,479
vou aprender tudo

365
00:18:10,480 --> 00:18:11,785
a burguesia
gosta de ensinar seus jovens.

366
00:18:11,786 --> 00:18:13,134
Então eu vou entrar
a classe dominante,

367
00:18:13,135 --> 00:18:15,005
e derrubar
o sistema de dentro.

368
00:18:15,006 --> 00:18:18,357
Graças a essa mentira você está
colocando esse formulário, pai,

369
00:18:18,358 --> 00:18:21,883
eu até vou
pegue uma carona grátis!

370
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
Pai?

371
00:18:32,807 --> 00:18:34,983
Eu gostaria de poder
apenas te dê o dinheiro.

372
00:18:37,464 --> 00:18:39,291
Eu gostaria de poder
apenas pague por você

373
00:18:39,292 --> 00:18:41,207
ir a qualquer lugar
você queria ir.

374
00:18:48,562 --> 00:18:50,345
Uau.

375
00:18:50,346 --> 00:18:52,869
Até do meu pai,

376
00:18:52,870 --> 00:18:55,611
o comunista,
o hippie,

377
00:18:55,612 --> 00:18:58,179
mesmo para ele,

378
00:18:58,180 --> 00:19:02,402
o sonho dele era
para se tornar um provedor.

379
00:19:07,929 --> 00:19:10,974
Josh, nós vamos
tenho que parar aqui hoje.

380
00:19:10,975 --> 00:19:14,761
Mas acho que terminamos
algum excelente trabalho.

381
00:19:14,762 --> 00:19:16,371
eu vou nivelar
com você, garoto.

382
00:19:16,372 --> 00:19:18,591
Gosto de você.

383
00:19:18,592 --> 00:19:21,376
Você traz um novo tipo
de tempero em meu dia.

384
00:19:21,377 --> 00:19:24,466
Você é diferente
de meus outros clientes.

385
00:19:24,467 --> 00:19:28,078
Meus outros clientes são,
bem, eles tiveram sucesso, Josh,

386
00:19:28,079 --> 00:19:31,995
e ainda assim,
Eu sinto em você, garoto,

387
00:19:31,996 --> 00:19:34,433
o potencial para alcançar
aquele objetivo indescritível

388
00:19:34,434 --> 00:19:37,000
seu pai nunca alcançou.

389
00:19:37,001 --> 00:19:40,787
Josh, acho que você tem
isso dentro de você

390
00:19:40,788 --> 00:19:44,965
para se tornar um provedor,
e eu gostaria de ajudá-lo
chegar lá.

391
00:19:44,966 --> 00:19:49,099
Você vai me permitir
para ajudá-lo a se tornar um cidadão?

392
00:19:49,100 --> 00:19:51,537
- O que isso implicaria?
- Só isso.

393
00:19:51,538 --> 00:19:53,713
Você deve arquivar.

394
00:19:53,714 --> 00:19:55,193
Oh, ei, volte.

395
00:19:55,194 --> 00:19:57,499
eu não acho
você entende.

396
00:19:57,500 --> 00:20:00,110
Você está falando sobre
sete anos eu colocando
coisas em sacos de lixo -

397
00:20:00,111 --> 00:20:02,765
Não, apenas no ano passado.

398
00:20:02,766 --> 00:20:06,334
Nós só precisamos pegar você
de volta ao sistema.

399
00:20:06,335 --> 00:20:08,902
Esta noite,
quando você voltar para casa

400
00:20:08,903 --> 00:20:11,557
para qualquer tipo de coisa
você mora,

401
00:20:11,558 --> 00:20:13,733
Eu preciso que você apenas
olhe ao redor,

402
00:20:13,734 --> 00:20:15,735
e reunir
todos aqueles recibos

403
00:20:15,736 --> 00:20:17,824
- que têm no ano passado sobre eles.
- Ano passado.

404
00:20:17,825 --> 00:20:19,608
Então simplesmente
pegue esses recibos e...

405
00:20:19,609 --> 00:20:22,481
Josh, estou sentindo
você não consegue classificar.

406
00:20:22,482 --> 00:20:25,266
Então coloque esses recibos
em uma caixa,

407
00:20:25,267 --> 00:20:27,660
e traga aquela caixa
aqui amanhã,

408
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
e coloque-o lá fora
naquele balcão

409
00:20:29,663 --> 00:20:32,360
para minha assistente Lydia.
Você pode fazer isso por mim, Josh?

410
00:20:32,361 --> 00:20:35,929
Bem, sim, Mo,
Eu acho que posso.

411
00:20:35,930 --> 00:20:38,192
Mas Mo,
Eu deveria ser sincero com você.

412
00:20:38,193 --> 00:20:41,891
Quer dizer, estou olhando em volta
seu escritório chique aqui,

413
00:20:41,892 --> 00:20:44,198
e eu não acho
Eu posso pagar por você.

414
00:20:44,199 --> 00:20:46,461
E é isso que
ela me disse.

415
00:20:46,462 --> 00:20:50,030
Estes são
as palavras exatas que ela disse.

416
00:20:50,031 --> 00:20:52,554
Ela disse: “Josh...”

417
00:20:52,555 --> 00:20:56,516
Você não precisa me pagar
até que você seja rico e famoso.

418
00:20:59,083 --> 00:21:01,390
E o caminho
Eu processo palavras...

419
00:21:04,088 --> 00:21:05,567
Para mim,
em uma frase como essa,

420
00:21:05,568 --> 00:21:08,788
o "até" essencialmente
torna-se o período.

421
00:21:08,789 --> 00:21:11,704
Então o que eu realmente
ouvi ela dizer foi...

422
00:21:11,705 --> 00:21:14,185
Josh, você não
tem que me pagar.

423
00:21:59,405 --> 00:22:01,057
Não, não, não, não, não.

424
00:22:01,058 --> 00:22:03,146
vou mandar alguém
ali imediatamente.

425
00:22:03,147 --> 00:22:05,671
Hum... sim, com certeza.

426
00:22:05,672 --> 00:22:07,977
Ah, não é um problema.

427
00:22:07,978 --> 00:22:09,588
Não é grande coisa.

428
00:22:09,589 --> 00:22:11,982
eu vou ter que
te ligo de volta.

429
00:22:19,207 --> 00:22:22,296
"Conselho Fiscal Franqueado"?

430
00:22:22,297 --> 00:22:23,950
Bem-vindo, Josh.

431
00:22:23,951 --> 00:22:27,432
Vamos. Bem-vindo ao
a casa da Franqueada.

432
00:22:27,433 --> 00:22:29,434
Eu sou Mário Franchisé.

433
00:22:29,435 --> 00:22:33,481
Josh, conheça minha esposa,
Francesca Franchisé.

434
00:22:33,482 --> 00:22:36,092
Josh, coloque esses
formulários fiscais desativados agora.

435
00:22:36,093 --> 00:22:38,007
Isso é uma ordem.

436
00:22:38,008 --> 00:22:39,922
Você parece abatido.

437
00:22:39,923 --> 00:22:42,142
Sentar. Comer.

438
00:22:42,143 --> 00:22:47,016
Fale com nossa linda
filha, Maria Franchisé.

439
00:22:47,017 --> 00:22:50,498
- Maria Franchis-ay.
- Na verdade, é uma franquia.

440
00:22:50,499 --> 00:22:53,501
O Conselho Fiscal de Franquia
é a agência tributária estadual.

441
00:22:53,502 --> 00:22:56,940
Oh.
Hum, onde eu assino?

442
00:23:02,903 --> 00:23:05,295
Eles tinham colocado para baixo
flechas stickums.

443
00:23:05,296 --> 00:23:07,210
E para mim,
uma flecha stickum,

444
00:23:07,211 --> 00:23:09,212
esse é o dedo
de Deus apontando.

445
00:23:09,213 --> 00:23:11,345
Eu vejo um desses,
Não preciso mais pensar.

446
00:23:11,346 --> 00:23:12,521
Eu simplesmente assino;
é pavloviano.

447
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
Hum, posso ter
alguns envelopes?

448
00:23:21,791 --> 00:23:23,444
Eles pré-endereçam
os envelopes.

449
00:23:23,445 --> 00:23:26,142
Eles pré-mediram a postagem
aos envelopes.

450
00:23:26,143 --> 00:23:27,883
Tudo que eu tinha que fazer era
assinar as devoluções

451
00:23:27,884 --> 00:23:30,016
nas setas stickums,
coloque-os em seus envelopes,

452
00:23:30,017 --> 00:23:31,800
leve-os pela rua
e enviá-los,

453
00:23:31,801 --> 00:23:34,586
e assim mesmo,
Eu estava no sistema.

454
00:23:34,587 --> 00:23:36,718
E instantaneamente,
Eu podia sentir isso.

455
00:23:36,719 --> 00:23:39,113
Tudo mudou.

456
00:23:40,593 --> 00:23:42,463
Eu poderia fazer coisas.

457
00:23:42,464 --> 00:23:44,378
Coisas novas e emocionantes como...

458
00:23:44,379 --> 00:23:46,511
como se eu pudesse conseguir
uma conta corrente,

459
00:23:46,512 --> 00:23:48,991
e não apenas em
qualquer banco pequeno também,

460
00:23:48,992 --> 00:23:50,863
mas no Wells Fargo,

461
00:23:50,864 --> 00:23:52,430
onde, você sabe, eles colocaram
cavalos em seus cheques.

462
00:23:52,431 --> 00:23:54,041
É muito chique.

463
00:23:57,784 --> 00:23:59,611
E agora que eu estava
no sistema,

464
00:23:59,612 --> 00:24:01,569
as pessoas começaram a ser
atraído por mim.

465
00:24:01,570 --> 00:24:04,659
Não apenas pessoas...
cães.

466
00:24:04,660 --> 00:24:06,661
Cães vadios
começou a me seguir

467
00:24:06,662 --> 00:24:08,707
através do Distrito Missionário.
Finalmente entendi o porquê também.

468
00:24:08,708 --> 00:24:10,273
São aqueles cães,
eles podiam sentir

469
00:24:10,274 --> 00:24:12,101
com seus pequenos
intuição canina,

470
00:24:12,102 --> 00:24:14,408
se eles tivessem fome,
Eu poderia assinar um cheque.

471
00:24:14,409 --> 00:24:16,976
E minha corrida no "Haiku Tunnel"
no pântano

472
00:24:16,977 --> 00:24:18,412
estava indo
cada vez melhor,

473
00:24:18,413 --> 00:24:20,022
não que eu tivesse mudado
uma única palavra,

474
00:24:20,023 --> 00:24:21,721
mas você vê,
Eu tinha mudado.

475
00:24:29,555 --> 00:24:31,643
Quando eu abri o show
no pântano,

476
00:24:31,644 --> 00:24:34,341
foi um confessionário
peça autobiográfica

477
00:24:34,342 --> 00:24:36,865
sobre como eu não tinha arquivado
em sete anos e assim por diante.

478
00:24:36,866 --> 00:24:38,954
Agora que eu estava
no sistema,

479
00:24:38,955 --> 00:24:42,088
Eu me senti como um ator
entregando essas linhas

480
00:24:42,089 --> 00:24:45,309
sobre alguma merda fictícia
que não havia arquivado.

481
00:24:48,225 --> 00:24:51,489
Isso me deu uma distância
meu personagem como artista,

482
00:24:51,490 --> 00:24:53,403
e o público poderia
senti-lo, eu poderia dizer.

483
00:24:53,404 --> 00:24:55,493
Eles começaram a encher
os assentos no Marsh.

484
00:24:55,494 --> 00:24:57,233
Eu até comecei a ver
clientes de retorno.

485
00:24:57,234 --> 00:25:01,324
Sim, eu tinha fãs.

486
00:25:01,325 --> 00:25:03,326
"Josh, eu... pfft... não quero dizer
interromper

487
00:25:03,327 --> 00:25:05,285
seu... pfft... pós-show
descompressão,

488
00:25:05,286 --> 00:25:07,200
mas... pfft... nos meus termos,

489
00:25:07,201 --> 00:25:08,680
aff...
Eu sou um estudante de pós-graduação

490
00:25:08,681 --> 00:25:10,159
em Stanford em computadores."

491
00:25:10,160 --> 00:25:12,771
O que você faz,
Josh, é...

492
00:25:12,772 --> 00:25:15,295
em nossos termos,
é uma espécie de

493
00:25:15,296 --> 00:25:18,341
uma entrada-saída
problema, ok?

494
00:25:18,342 --> 00:25:20,039
Entrada-saída.

495
00:25:20,040 --> 00:25:22,084
Sim, sim, você vê,
você pega o, uh,

496
00:25:22,085 --> 00:25:25,174
a entrada, que é
o caos da sua vida,

497
00:25:25,175 --> 00:25:27,916
e você transformou isso em
esta saída mais simplificada,

498
00:25:27,917 --> 00:25:30,484
qual é o seu show.

499
00:25:30,485 --> 00:25:33,400
"Josh, eu adoraria ir
nestes computadores
analogias extensamente."

500
00:25:33,401 --> 00:25:35,142
Então eu tinha fãs com habilidades!

501
00:25:37,144 --> 00:25:39,798
Ah, e não apenas
conhecimentos de informática.

502
00:25:39,799 --> 00:25:42,017
Habilidades de solicitação.

503
00:25:42,018 --> 00:25:43,976
Esta mulher começou
aparecendo na primeira fila.

504
00:25:43,977 --> 00:25:45,760
E agora, por
pela primeira vez,

505
00:25:45,761 --> 00:25:47,806
ocasionalmente, eu estava
soltando uma linha ou duas,

506
00:25:47,807 --> 00:25:49,416
porque a peça
tornou-se fictício para mim.

507
00:25:49,417 --> 00:25:51,810
Abre uma fresta,
e sua cabeça aparece.

508
00:25:51,811 --> 00:25:53,464
E então...

509
00:25:56,163 --> 00:25:59,079
E então Bob disse:
"Venha ao meu escritório, Josh."

510
00:26:01,951 --> 00:26:04,475
E então Bob disse:
"Venha ao meu escritório, Josh."

511
00:26:14,529 --> 00:26:17,183
Oi.

512
00:26:17,184 --> 00:26:20,273
Eu sinto muito
interromper, mas...

513
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
você aceita groupies?

514
00:26:26,323 --> 00:26:27,497
Sim.

515
00:26:27,498 --> 00:26:29,108
Ok então.

516
00:26:29,109 --> 00:26:30,937
Entre.

517
00:26:36,899 --> 00:26:38,248
Entrada.

518
00:26:40,773 --> 00:26:42,425
Então, ah,
para onde vamos?

519
00:26:42,426 --> 00:26:43,862
Não sei.
Você me diz.

520
00:26:43,863 --> 00:26:45,820
eu não moro
por aqui.

521
00:26:45,821 --> 00:26:47,953
Bem, eu vou para
aquele café,

522
00:26:47,954 --> 00:26:49,476
ah, do outro lado
a rua.

523
00:26:49,477 --> 00:26:51,304
Basta virar à esquerda.

524
00:26:51,305 --> 00:26:53,393
É aí que...

525
00:26:53,394 --> 00:26:55,177
Eu disse à esquerda.

526
00:26:55,178 --> 00:26:57,092
Eu sei.

527
00:26:57,093 --> 00:26:59,312
Bem, o que está acontecendo?

528
00:26:59,313 --> 00:27:01,836
Hum, bem, Josh,

529
00:27:01,837 --> 00:27:04,709
há algo
que você deveria saber
sobre mim,

530
00:27:04,710 --> 00:27:06,536
e isso é, ah,

531
00:27:06,537 --> 00:27:09,279
Eu não...
Eu não viro à esquerda.

532
00:27:11,064 --> 00:27:12,847
Sempre?

533
00:27:12,848 --> 00:27:15,110
Não. Nunca.

534
00:27:15,111 --> 00:27:17,112
Por que?

535
00:27:17,113 --> 00:27:19,332
Hum...

536
00:27:19,333 --> 00:27:24,076
Eu não posso.

537
00:27:24,077 --> 00:27:26,295
Ok, tudo bem,
está tudo bem.

538
00:27:26,296 --> 00:27:28,994
Nós chegaremos lá,
Eu prometo.

539
00:27:28,995 --> 00:27:30,691
Não, tenho certeza,
você sabe, quero dizer,

540
00:27:30,692 --> 00:27:32,127
a Terra é redonda.

541
00:27:32,128 --> 00:27:34,390
Então você vê, hum,
eventualmente,

542
00:27:34,391 --> 00:27:36,916
você sabe, é só
uma questão de quantidade
de tempo.

543
00:27:46,795 --> 00:27:48,361
E então, ela manteve
virando à direita

544
00:27:48,362 --> 00:27:50,450
por toda parte
o Distrito Missionário.

545
00:27:50,451 --> 00:27:52,887
Eu estava pensando,
Eu gosto dessa mulher.

546
00:27:52,888 --> 00:27:55,673
Quero dizer, claramente,
ela é neurótica.

547
00:27:55,674 --> 00:27:57,196
Mas suas neuroses

548
00:27:57,197 --> 00:27:59,894
parecia ser diferente
das minhas neuroses.

549
00:27:59,895 --> 00:28:02,636
Talvez até tenhamos
neuroses complementares.

550
00:28:02,637 --> 00:28:04,290
Ah, aqui estamos,
aqui mesmo.

551
00:28:04,291 --> 00:28:06,032
- Ah, aqui.
- Pare ali mesmo.

552
00:28:07,729 --> 00:28:09,469
Isso é bom.

553
00:28:09,470 --> 00:28:11,385
Basta vir para
um ponto final.

554
00:28:28,315 --> 00:28:31,186
Oh meu Deus.

555
00:28:31,187 --> 00:28:33,188
Existe algum problema?

556
00:28:33,189 --> 00:28:36,148
O sinal.

557
00:28:36,149 --> 00:28:38,367
É a coisa do bagel.

558
00:28:38,368 --> 00:28:40,674
Você se importa,
você se importa?

559
00:28:40,675 --> 00:28:43,808
Você sabe, o que eles significam,
bagel "com" cream cheese?

560
00:28:43,809 --> 00:28:46,245
Isso está me matando,
e ninguém se importa.

561
00:28:46,246 --> 00:28:48,508
- Aquelas citações em torno de "com".
- E ninguém se importa.

562
00:28:48,509 --> 00:28:50,379
Eles querem dizer o bagel
perto do cream cheese?

563
00:28:50,380 --> 00:28:52,381
Eles querem dizer o bagel
na verdade é vendido separadamente

564
00:28:52,382 --> 00:28:54,383
- do cream cheese?
- Certo, ou talvez

565
00:28:54,384 --> 00:28:56,864
eles estão tentando fazer
algum tipo de comentário irônico

566
00:28:56,865 --> 00:28:59,867
sobre a inadequação
de bagel e cream cheese.

567
00:28:59,868 --> 00:29:01,129
Sim.

568
00:29:01,130 --> 00:29:02,957
Por que bagel "com"
queijo cremoso?

569
00:29:02,958 --> 00:29:06,265
Ah, meu Deus,
você é linda,
você é neurótico,

570
00:29:06,266 --> 00:29:08,050
e você se preocupa
pontuação.

571
00:29:18,104 --> 00:29:19,669
Oh meu Deus.

572
00:29:19,670 --> 00:29:21,497
Oh.

573
00:29:21,498 --> 00:29:23,631
Uau!

574
00:29:31,117 --> 00:29:32,857
Qual o seu nome?

575
00:29:32,858 --> 00:29:36,164
Sara.

576
00:29:36,165 --> 00:29:38,254
E assim começou...

577
00:29:41,083 --> 00:29:43,084
entre eu e Sara.

578
00:29:43,085 --> 00:29:45,870
Sara, aliás,
sem um "h".

579
00:29:45,871 --> 00:29:47,306
Menciono isso apenas
porque na minha experiência,

580
00:29:47,307 --> 00:29:49,047
se você começar a sair
com alguém,

581
00:29:49,048 --> 00:29:50,700
e você não está ciente
uma carta silenciosa em seu nome,

582
00:29:50,701 --> 00:29:52,877
isso pode voltar
e assombrar você.

583
00:29:52,878 --> 00:29:55,009
Então agora eu comecei
obtendo sensores.

584
00:29:55,010 --> 00:29:56,968
Não apenas sensores de coisas
dentro do meu apartamento,

585
00:29:56,969 --> 00:29:58,665
mas sensores de, tipo,
produtores de fora da cidade.

586
00:29:58,666 --> 00:30:00,319
Sim.

587
00:30:00,320 --> 00:30:01,929
-Josh Kornbluth?
- Falando.

588
00:30:01,930 --> 00:30:04,410
Esta é Carol Rothman
do Teatro do Segundo Palco.

589
00:30:04,411 --> 00:30:08,109
- Em Nova York?
- Sim, Nova York, Josh.
Tivemos uma grande produção

590
00:30:08,110 --> 00:30:09,719
que simplesmente caiu,

591
00:30:09,720 --> 00:30:12,070
e a produção de apoio
também caiu,

592
00:30:12,071 --> 00:30:14,942
e o backup
para o backup

593
00:30:14,943 --> 00:30:16,988
também caiu,
e agora, bem,

594
00:30:16,989 --> 00:30:19,207
nós seríamos...
homenageado

595
00:30:19,208 --> 00:30:21,601
se você aceitasse
esta vaga.

596
00:30:21,602 --> 00:30:23,908
Bem, é claro que sim.

597
00:30:23,909 --> 00:30:26,780
Mas não posso deixar de me perguntar
por que tudo isso é ótimo

598
00:30:26,781 --> 00:30:28,477
acontecendo comigo agora?

599
00:30:28,478 --> 00:30:31,612
Tudo o que consigo pensar é
é porque eu arquivei.

600
00:30:33,744 --> 00:30:36,442
E ainda por cima,
Até recebi um reembolso!

601
00:30:36,443 --> 00:30:38,705
É como, "Bem-vindo de volta,
filho pródigo.

602
00:30:38,706 --> 00:30:40,272
Estávamos esperando por você.

603
00:30:40,273 --> 00:30:42,709
Sinta-se em casa."

604
00:30:42,710 --> 00:30:44,885
Então aqui estou eu,
o filho pródigo,

605
00:30:44,886 --> 00:30:46,539
de volta à minha cidade natal
de Nova York.

606
00:30:46,540 --> 00:30:48,367
Estou na segunda fase
executando minha peça,

607
00:30:48,368 --> 00:30:50,499
"Fralda Vermelha Bebê,"
tentando recriar

608
00:30:50,500 --> 00:30:52,501
aquele mundo do globo de neve
da minha infância comunista

609
00:30:52,502 --> 00:30:54,155
com meu pai.

610
00:30:54,156 --> 00:30:57,463
♪ Levante-se, prisioneiro
de fome ♪

611
00:30:57,464 --> 00:31:00,335
♪ Levantem-se, miseráveis
da terra ♪

612
00:31:00,336 --> 00:31:02,947
Claro,
ele não estava lá,

613
00:31:02,948 --> 00:31:04,470
que, na verdade,
estava me afetando.

614
00:31:04,471 --> 00:31:06,428
Na verdade,
a tal ponto que,

615
00:31:06,429 --> 00:31:08,256
algumas semanas
para a corrida,

616
00:31:08,257 --> 00:31:10,519
Fiquei tão preocupado
que, no meio do show,

617
00:31:10,520 --> 00:31:12,434
Eu simplesmente parei de falar.

618
00:31:12,435 --> 00:31:14,436
Eu apenas fiquei lá
silenciosamente no palco.

619
00:31:14,437 --> 00:31:16,830
Hum...

620
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Acorde, seu filho da puta.

621
00:31:25,274 --> 00:31:27,667
Ele iria,
"Acorde, filho da puta."

622
00:31:27,668 --> 00:31:30,148
Esse era o apelido dele
para mim, pequeno filho da puta.

623
00:31:30,149 --> 00:31:32,106
Nada pejorativo
sobre isso.

624
00:31:32,107 --> 00:31:34,065
Para meu pai, me ligando
Pequeno filho da puta

625
00:31:34,066 --> 00:31:35,241
foi como me ligar
“Júnior.”

626
00:31:37,112 --> 00:31:38,808
Foi Sara!

627
00:31:38,809 --> 00:31:40,854
Ela me surpreendeu voando
até o fim

628
00:31:40,855 --> 00:31:42,857
da Califórnia
para Nova York.

629
00:31:59,874 --> 00:32:02,528
Esses são "acabamentos"
muito pesado?

630
00:32:02,529 --> 00:32:05,923
"Terminações."
Não, sabe.

631
00:32:05,924 --> 00:32:08,229
Knish.

632
00:32:08,230 --> 00:32:12,625
Knish. O "k"
não está em silêncio.

633
00:32:12,626 --> 00:32:14,496
Eu nunca vou digerir isso.

634
00:32:14,497 --> 00:32:16,411
Ah, não, sério,
eles parecem meio grandes,

635
00:32:16,412 --> 00:32:18,370
mas é leve como uma pena.
É como um amuse bouche.

636
00:32:18,371 --> 00:32:20,677
- Acredite em mim.
- Obrigado.

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,916
O que é que foi isso?

638
00:32:42,917 --> 00:32:45,788
Eu costumava fazer isso
com meu pai o tempo todo.

639
00:32:45,789 --> 00:32:48,052
Apenas nos salvou
alguns dólares.

640
00:32:48,053 --> 00:32:50,358
Qual é o grande...
qual é o problema?

641
00:32:50,359 --> 00:32:52,752
Alguns dólares...

642
00:32:52,753 --> 00:32:54,841
E se você
foi pego?

643
00:32:54,842 --> 00:32:57,410
Deixe-os me chamar de pisher.

644
00:32:58,889 --> 00:33:00,368
Ah.

645
00:33:00,369 --> 00:33:02,154
E se todos
fez isso?

646
00:33:04,460 --> 00:33:06,984
Se todos...

647
00:33:06,985 --> 00:33:09,248
Bem, eu acho, você sabe,
se todos...

648
00:33:11,293 --> 00:33:12,991
Se todo mundo fizesse isso...

649
00:33:16,168 --> 00:33:18,256
E como nós suportamos

650
00:33:18,257 --> 00:33:20,171
o primeiro tempo estendido
silêncio do nosso relacionamento,

651
00:33:20,172 --> 00:33:22,086
tive ampla oportunidade
refletir sobre

652
00:33:22,087 --> 00:33:24,392
uma grande diferença
entre nós.

653
00:33:24,393 --> 00:33:27,047
Essa diferença sendo
que Sara sempre
tentei focar,

654
00:33:27,048 --> 00:33:29,049
ela está obcecada,

655
00:33:29,050 --> 00:33:31,356
todas as ramificações
de suas ações.

656
00:33:31,357 --> 00:33:33,620
Sara morava em “até”.

657
00:33:35,622 --> 00:33:37,623
Considerando que,
aqui estava ela comigo,

658
00:33:37,624 --> 00:33:40,279
vivendo todo o caminho
além da fronteira.

659
00:33:43,456 --> 00:33:45,631
Olá?

660
00:33:45,632 --> 00:33:47,067
- Ah, sim?
- Sim, João?

661
00:33:47,068 --> 00:33:49,591
- Ah, Josh.
- Josué, Josué.

662
00:33:49,592 --> 00:33:51,550
Ei. Sean Boykin.
Prazer em conhecê-lo.

663
00:33:51,551 --> 00:33:53,160
Este é meu assistente
Patty.

664
00:33:53,161 --> 00:33:54,770
- Ei.
- Ah, oi.

665
00:33:54,771 --> 00:33:56,512
Ou devo ligar para você
Pequeno filho da puta?

666
00:33:58,210 --> 00:34:00,298
Você...
posso dizer alguma coisa?

667
00:34:00,299 --> 00:34:03,040
Você é um grande filho da puta.
Você é uma grande merda
negocie agora, cara.

668
00:34:03,041 --> 00:34:04,780
Você é um gênio.

669
00:34:04,781 --> 00:34:06,652
Com licença, estou
vou reescrever isso.

670
00:34:06,653 --> 00:34:09,002
Você é um gênio.
Eu não digo isso para ninguém.

671
00:34:09,003 --> 00:34:10,873
Eu não digo isso para
minha própria mãe.

672
00:34:10,874 --> 00:34:13,180
Isso foi brilhante.
Você sabe disso?

673
00:34:13,181 --> 00:34:15,661
- Josh, é isso?
- Josh, sim.

674
00:34:15,662 --> 00:34:17,141
Josué. eu farei
uma nota sobre isso.

675
00:34:17,142 --> 00:34:20,144
Hum, eu adoraria
para optar por isso

676
00:34:20,145 --> 00:34:22,146
para um grande
filme.

677
00:34:22,147 --> 00:34:23,538
- Opção?
- Opção.

678
00:34:23,539 --> 00:34:25,366
Leve-o para um lugar
chamado Opção Mundo,

679
00:34:25,367 --> 00:34:27,760
onde é massageado
e desenvolvido,

680
00:34:27,761 --> 00:34:30,458
e a próxima coisa que você sabe,
bum!

681
00:34:30,459 --> 00:34:33,200
Bum. Você é
no tapete vermelho

682
00:34:33,201 --> 00:34:34,941
em uma fralda vermelha.

683
00:34:34,942 --> 00:34:36,899
Essa é boa.

684
00:34:36,900 --> 00:34:38,901
Eu vou ficar com ela.

685
00:34:38,902 --> 00:34:41,295
Ele vai me manter!

686
00:34:41,296 --> 00:34:43,471
Então espere.

687
00:34:43,472 --> 00:34:45,430
Você quer levar "Fralda Vermelha, Bebê"
e transformá-lo em um filme?

688
00:34:45,431 --> 00:34:47,562
eu vou te ver
em Option World, meu amigo.

689
00:34:47,563 --> 00:34:49,129
- Opção... ok.
- Ei, esqueça isso.

690
00:34:49,130 --> 00:34:51,000
OK. Legal.

691
00:34:51,001 --> 00:34:53,699
- Estamos atrasados.
- Eu me curvo diante de você.

692
00:34:53,700 --> 00:34:56,528
Vamos, querido.
Estamos atrasados.

693
00:34:56,529 --> 00:34:58,007
Estamos indo para
o restaurante.
Quer vir?

694
00:34:58,008 --> 00:35:01,315
Mais tarde. Eu te encontro.
Obrigado.

695
00:35:01,316 --> 00:35:02,751
Opção Mundo.

696
00:35:02,752 --> 00:35:05,493
Então, como foi Nova York?

697
00:35:05,494 --> 00:35:07,930
Na verdade, Mo, foi
surpreendentemente bem.

698
00:35:07,931 --> 00:35:09,497
As pessoas gostaram do show.

699
00:35:09,498 --> 00:35:11,499
E eu estive
quero dizer a você, Mo.

700
00:35:11,500 --> 00:35:13,414
Esses dois caras
continuou vindo nos bastidores

701
00:35:13,415 --> 00:35:14,850
depois do meu show
e me incomodando.

702
00:35:14,851 --> 00:35:17,462
Eles disseram que eram
dos estúdios de Hollywood,

703
00:35:17,463 --> 00:35:19,638
e eles queriam
"opção" minhas peças.

704
00:35:19,639 --> 00:35:21,596
Opção?

705
00:35:21,597 --> 00:35:23,772
Sim, vire-os
em filmes.

706
00:35:23,773 --> 00:35:28,168
Josh, por favor me diga
você não assinou nada.

707
00:35:28,169 --> 00:35:30,866
Ah, não, Mo.
Claro que não.

708
00:35:30,867 --> 00:35:32,739
Não havia flechas.

709
00:35:34,567 --> 00:35:38,309
Então vai ser
navegar tranquilamente a partir daqui, garoto.

710
00:35:38,310 --> 00:35:41,050
Porque, olhe.
Eu coloquei você no sistema,

711
00:35:41,051 --> 00:35:44,532
e agora, tão rapidamente, opções.

712
00:35:44,533 --> 00:35:46,534
Opções.
- E, Josh,

713
00:35:46,535 --> 00:35:49,450
vou recomendar
o que eu sugiro

714
00:35:49,451 --> 00:35:52,584
para todos os meus mais
clientes de sucesso.

715
00:35:52,585 --> 00:35:55,195
vou recomendar
que você me tem

716
00:35:55,196 --> 00:35:57,632
coloque todo o seu dinheiro
em um FBO.

717
00:35:57,633 --> 00:35:59,678
FBO?

718
00:35:59,679 --> 00:36:02,507
É uma conta confiável
aqui no meu escritório de advocacia, Josh.

719
00:36:02,508 --> 00:36:07,120
FBO... para o benefício
de Josh Kornbluth.

720
00:36:07,121 --> 00:36:09,731
Dessa forma, todo o seu dinheiro
é centralizado.

721
00:36:09,732 --> 00:36:12,343
Muito mais fácil para nós
para fazer seus retornos
todos os anos.

722
00:36:12,344 --> 00:36:14,736
Se você precisar
qualquer parte desse dinheiro,

723
00:36:14,737 --> 00:36:17,130
você acabou de me avisar
e eu terei Lydia
te passar um cheque.

724
00:36:17,131 --> 00:36:18,871
Agora eu tenho que dizer,

725
00:36:18,872 --> 00:36:21,743
neste ponto,
Eu estava um pouco duvidoso.

726
00:36:21,744 --> 00:36:25,051
Acho que só porque
Eu sempre meio que...

727
00:36:25,052 --> 00:36:27,184
Eu acho que fantasiei isso,
na chance

728
00:36:27,185 --> 00:36:29,447
que eu já ganhei dinheiro,

729
00:36:29,448 --> 00:36:32,189
Acho que sempre
meio que esperava

730
00:36:32,190 --> 00:36:35,367
que eu faria, bem,
entendi.

731
00:36:37,717 --> 00:36:39,806
Bem, garoto?

732
00:36:43,331 --> 00:36:45,419
OK.

733
00:36:45,420 --> 00:36:48,336
Então prepare-se para
o ano da sua vida.

734
00:36:54,864 --> 00:36:56,996
E todo o próximo ano,

735
00:36:56,997 --> 00:36:58,780
eu morava em
Opção Mundo.

736
00:36:58,781 --> 00:37:01,783
Durante a semana,
os estúdios me levam para baixo

737
00:37:01,784 --> 00:37:03,394
para o meu ar condicionado
bangalô em Hollywood

738
00:37:03,395 --> 00:37:05,309
para que eu possa trabalhar
meus roteiros,

739
00:37:05,310 --> 00:37:08,443
sem ser molestado pelas vibrações estranhas
dos californianos do norte.

740
00:37:10,228 --> 00:37:12,707
Nos fins de semana,
os estúdios me levam

741
00:37:12,708 --> 00:37:14,231
de volta a São Francisco,

742
00:37:14,232 --> 00:37:16,145
para que eu possa reconvergir
com Sara,

743
00:37:16,146 --> 00:37:18,147
quem está virando
meu estúdio triste

744
00:37:18,148 --> 00:37:21,020
em um real
apartamento jardim.

745
00:37:21,021 --> 00:37:23,370
Ela está se fragmentando
o cimento com uma picareta,

746
00:37:23,371 --> 00:37:25,546
e depois preenchendo os buracos
com solo, sementes e fertilizantes

747
00:37:25,547 --> 00:37:27,374
que ela comprou.

748
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
Estou olhando através
minha pequena janela

749
00:37:29,334 --> 00:37:30,899
nesta linda
namorada

750
00:37:30,900 --> 00:37:32,858
plantando este pequeno canteiro
do Éden para nós

751
00:37:32,859 --> 00:37:34,599
em um lugar que ela só vem
para visitar nos finais de semana,

752
00:37:34,600 --> 00:37:36,383
e estou pensando,
como eu consegui

753
00:37:36,384 --> 00:37:38,516
toda essa beleza na minha vida?

754
00:37:38,517 --> 00:37:40,039
Eu não entendo.

755
00:37:40,040 --> 00:37:41,823
Eu não.

756
00:37:41,824 --> 00:37:43,564
Porque, realmente,
tudo que eu já fiz

757
00:37:43,565 --> 00:37:45,392
é foda.

758
00:37:45,393 --> 00:37:47,264
Não, de verdade.
Esta é a minha vida adulta.

759
00:37:47,265 --> 00:37:48,700
Eu estraguei tudo.

760
00:37:48,701 --> 00:37:50,223
Então eu estraguei tudo.

761
00:37:50,224 --> 00:37:53,313
Então eu estraguei tudo,
então eu estraguei tudo.

762
00:37:53,314 --> 00:37:55,924
Então eu cochilei.

763
00:37:55,925 --> 00:37:58,927
Então eu estraguei tudo.

764
00:37:58,928 --> 00:38:00,799
Agora, de repente,
namorada, jardim, opções.

765
00:38:00,800 --> 00:38:04,629
Por que? Tudo que consigo pensar
é porque eu arquivei!

766
00:38:04,630 --> 00:38:07,459
E então, meu irmãozinho
até aparece.

767
00:38:17,382 --> 00:38:19,122
- Ei, mano.
-Jake.

768
00:38:21,560 --> 00:38:23,517
Então acabei de me formar
da faculdade.

769
00:38:23,518 --> 00:38:26,085
Eu fui o orador da turma;
Não consigo um emprego.

770
00:38:26,086 --> 00:38:28,479
Eu não quero um emprego,
mas eu quero um emprego.

771
00:38:28,480 --> 00:38:30,916
Quero dizer, por que eles
só pago pelas coisas
você não quer fazer?

772
00:38:30,917 --> 00:38:33,266
Todo o sistema
é besteira.

773
00:38:33,267 --> 00:38:35,355
De qualquer forma, acabei de decidir
no calor do momento

774
00:38:35,356 --> 00:38:36,965
dirigir pelo país
sem parar,

775
00:38:36,966 --> 00:38:38,402
bebendo apenas
orvalho da montanha,

776
00:38:38,403 --> 00:38:39,794
e eu pensei que faria
pare e veja...

777
00:38:39,795 --> 00:38:41,448
Então isso é...
Achei que você tinha um futon.

778
00:38:41,449 --> 00:38:43,450
Lembre-se de como Sandy
costumava chamá-lo de tufão?

779
00:38:43,451 --> 00:38:44,713
Eu me pergunto o que Sammy...

780
00:38:48,891 --> 00:38:51,719
Mano?

781
00:38:51,720 --> 00:38:54,983
Foi estranho ver meu pequeno
irmão Jake assim,

782
00:38:54,984 --> 00:38:56,942
porque literalmente,
desde que ele nasceu,

783
00:38:56,943 --> 00:38:58,987
meu irmão Jake,
ele tem essa energia de Jake.

784
00:38:58,988 --> 00:39:00,380
Quero dizer, literalmente,
quando ele nasceu,

785
00:39:00,381 --> 00:39:01,903
Eu tinha 13 anos e meio.

786
00:39:01,904 --> 00:39:03,427
Ok, você olhou
no berçário

787
00:39:03,428 --> 00:39:04,950
na Columbia Presbiteriana
Hospitalar.

788
00:39:04,951 --> 00:39:06,821
Todos esses outros recém-nascidos
meio que babando.

789
00:39:06,822 --> 00:39:08,867
em seus berços,
mas um deles,

790
00:39:08,868 --> 00:39:10,651
meu irmãozinho, ele está indo,
"Vou fazer uma lista.

791
00:39:10,652 --> 00:39:12,436
Eu não vou rastejar;
rastejar é para otários.

792
00:39:12,437 --> 00:39:14,176
eu vou
direito de caminhar.

793
00:39:14,177 --> 00:39:15,482
Então eu vou correr,
em seguida, administre uma organização sem fins lucrativos.

794
00:39:15,483 --> 00:39:17,397
Pare a guerra e a poluição e...

795
00:39:17,398 --> 00:39:19,138
vou adiar o desmame
até o último minuto possível.

796
00:39:19,139 --> 00:39:20,706
Mas todo o resto
Vou terminar imediatamente!"

797
00:39:23,665 --> 00:39:25,710
Toda semana, antes de ir
até Hollywood,

798
00:39:25,711 --> 00:39:28,103
eu deixaria uma bandeja de comida
ao lado do futon.

799
00:39:28,104 --> 00:39:29,670
Quando voltei,
a comida acabaria,

800
00:39:29,671 --> 00:39:31,369
então, presumivelmente,
ele estava se alimentando.

801
00:39:33,240 --> 00:39:35,197
E eu iria até
meu bangalô em Hollywood,

802
00:39:35,198 --> 00:39:39,288
e tente transformar minhas merdas
em sucessos de bilheteria.

803
00:39:39,289 --> 00:39:41,247
O que não foi fácil.

804
00:39:41,248 --> 00:39:43,728
Não foi fácil tentar
encontre um caminho do meio

805
00:39:43,729 --> 00:39:46,252
entre o que os estúdios
parecia querer,

806
00:39:46,253 --> 00:39:49,516
e o que eu imaginei
meu pai teria desejado.

807
00:39:49,517 --> 00:39:51,910
O único progresso que
foi feito naquele ano inteiro

808
00:39:51,911 --> 00:39:54,086
foi refletido em uma série
de telefonemas notáveis

809
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
que eu peguei
meu irmãozinho.

810
00:39:59,005 --> 00:40:00,875
Sim?

811
00:40:00,876 --> 00:40:03,051
Ei, mano, acho que acabei de
recuperado da formatura.

812
00:40:03,052 --> 00:40:04,879
O que você está fazendo
aí embaixo, mano?

813
00:40:04,880 --> 00:40:07,621
Estou apenas trabalhando
alguns filmes.

814
00:40:07,622 --> 00:40:09,928
Filmes?

815
00:40:09,929 --> 00:40:11,625
Eu acho que gostaria
trabalhar em um filme também.

816
00:40:11,626 --> 00:40:13,366
Na verdade, Josh,

817
00:40:13,367 --> 00:40:16,282
deveríamos fazer filmes juntos.
Somos irmãos.

818
00:40:16,283 --> 00:40:18,458
Irmãos estão fazendo filmes
em todos os lugares hoje em dia.

819
00:40:18,459 --> 00:40:20,242
Dificilmente há
sobrou algum irmão

820
00:40:20,243 --> 00:40:21,940
quem não é
uma equipe de produção de filmes.

821
00:40:21,941 --> 00:40:23,637
Josué...

822
00:40:23,638 --> 00:40:25,857
eu vou aprender
tudo o que precisamos saber

823
00:40:25,858 --> 00:40:27,206
fazer filmes juntos,
independentemente de
o chão para cima.

824
00:40:27,207 --> 00:40:29,208
Vou ler alguns livros,

825
00:40:29,209 --> 00:40:30,992
Eu vou fazer um trabalho.

826
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
E então nós vamos
explodir alguma merda, ok?

827
00:40:36,477 --> 00:40:38,217
Ei, mano, adivinhe.

828
00:40:38,218 --> 00:40:39,827
Acabei de receber
meu primeiro show de produção.

829
00:40:39,828 --> 00:40:41,350
É uma coisa voluntária,
mas ainda assim.

830
00:40:41,351 --> 00:40:43,222
Eu sou um PA!

831
00:40:43,223 --> 00:40:44,353
Ei, mano, adivinhe.

832
00:40:44,354 --> 00:40:46,312
Estou sendo pago para P.A.!

833
00:40:46,313 --> 00:40:49,620
Fui promovido.
Agora sou o segundo segundo d.C.

834
00:40:49,621 --> 00:40:51,796
Agora eu sou o primeiro
segundo d.C.

835
00:40:51,797 --> 00:40:53,624
Agora sou o segundo
primeiro d.C.

836
00:40:53,625 --> 00:40:55,582
Agora eu sou o primeiro
primeiro d.C.,

837
00:40:55,583 --> 00:40:57,976
e estou namorando
o A.C.

838
00:40:57,977 --> 00:41:00,239
Meu Deus, mano, isso é
muitas siglas impressionantes.

839
00:41:00,240 --> 00:41:03,242
Mas não se esqueça
quem tem o FBO aqui, ok?

840
00:41:03,243 --> 00:41:05,940
Sim, mano, aquele FBO,

841
00:41:05,941 --> 00:41:08,160
olha, eu não quero
chuva em seu desfile,

842
00:41:08,161 --> 00:41:10,379
mas você tem seu advogado chique
aqui em cima,

843
00:41:10,380 --> 00:41:12,425
e você está em seu
Bangalô de Hollywood lá embaixo,

844
00:41:12,426 --> 00:41:14,253
e você está tentando pegar
a história de, tipo,

845
00:41:14,254 --> 00:41:17,865
nosso pai comunista e fazer isso
em algo palatável para

846
00:41:17,866 --> 00:41:20,607
uma empresa multinacional,
que será então

847
00:41:20,608 --> 00:41:24,655
transforme isso em um filme
que será executado em multiplexes.

848
00:41:24,656 --> 00:41:26,700
Isso não faz sentido, mano.

849
00:41:26,701 --> 00:41:28,310
Isso é apenas fazer isso
o caminho do sistema.

850
00:41:28,311 --> 00:41:30,704
Está tocando
as regras do Homem.

851
00:41:30,705 --> 00:41:32,532
Devíamos fazer isso juntos.

852
00:41:32,533 --> 00:41:35,100
Você e eu, de forma independente.

853
00:41:35,101 --> 00:41:36,580
Com o povo!

854
00:41:36,581 --> 00:41:38,582
Sim!

855
00:41:38,583 --> 00:41:40,714
Calma, por favor.
Silêncio no set!

856
00:41:40,715 --> 00:41:43,325
Enquanto isso, estou aqui embaixo
no meu bangalô em Hollywood.

857
00:41:43,326 --> 00:41:45,110
Eu não estou conseguindo
qualquer coisa feita,

858
00:41:45,111 --> 00:41:47,068
e eu estou devastado
com pesadelos.

859
00:41:47,069 --> 00:41:48,679
Quero dizer, pesadelos reais,
de verdade.

860
00:41:48,680 --> 00:41:50,332
Este foi o pior
que eu tinha, de longe.

861
00:41:50,333 --> 00:41:51,899
eu mantive
tendo esse pesadelo

862
00:41:51,900 --> 00:41:53,553
que o estúdio estava contratando
Schwarzenegger

863
00:41:53,554 --> 00:41:56,165
interpretar meu pai
em Fralda Vermelha Bebê.

864
00:41:58,341 --> 00:42:00,299
Acorde, seu filho da puta.

865
00:42:00,300 --> 00:42:02,823
Hora de sair da cama
e começar a revolução.

866
00:42:02,824 --> 00:42:05,174
Até a vista,
Trotski.

867
00:42:07,612 --> 00:42:09,874
Agora durante todo esse
segundo ano de opção,

868
00:42:09,875 --> 00:42:11,832
os estúdios estão tratando
eu muito diferente
desde o primeiro.

869
00:42:11,833 --> 00:42:14,356
Durante todo esse
segundo ano de opção,

870
00:42:14,357 --> 00:42:16,228
é quase como se os estúdios
agora sinto como

871
00:42:16,229 --> 00:42:19,448
Eu devo algo a eles.

872
00:42:19,449 --> 00:42:22,451
Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.

873
00:42:22,452 --> 00:42:25,063
Nada a temer.
Tudo bem, então,
você está em um elevador.

874
00:42:25,064 --> 00:42:27,413
Você percebe que o cara
parado ao seu lado

875
00:42:27,414 --> 00:42:30,242
é a porra da cabeça de
essa porra de estúdio.

876
00:42:30,243 --> 00:42:32,723
Você tem quatro andares
para contar a ele

877
00:42:32,724 --> 00:42:34,638
qual a história
do seu filme é.

878
00:42:34,639 --> 00:42:36,465
Chama-se
um discurso de elevador.

879
00:42:36,466 --> 00:42:38,859
As portas estão fechando,
vamos ouvir seu discurso de elevador.

880
00:42:38,860 --> 00:42:42,254
Três, dois, um, bum.
Bing, bang.

881
00:42:42,255 --> 00:42:43,734
Grande estrondo,
o grande estrondo.

882
00:42:43,735 --> 00:42:45,518
eu sei que tive
aquele rascunho

883
00:42:45,519 --> 00:42:47,607
onde é, tipo, o big bang.
Isto é...

884
00:42:47,608 --> 00:42:49,653
Não, nós começamos
aqui na Terra,

885
00:42:49,654 --> 00:42:52,699
porque estamos sendo eficientes,
e então, o lodo primordial,

886
00:42:52,700 --> 00:42:54,919
e então, no final
do primeiro ato,

887
00:42:54,920 --> 00:42:56,573
você tem a sociedade,
sociedade,

888
00:42:56,574 --> 00:42:58,662
e esta sociedade,
eles estão todos interagindo,

889
00:42:58,663 --> 00:43:00,446
mas o que está acontecendo?

890
00:43:00,447 --> 00:43:02,753
- Segundo andar.
- Certo, e então,

891
00:43:02,754 --> 00:43:05,407
aprendendo sobre os diferentes
nuances do que é uma vanguarda.

892
00:43:05,408 --> 00:43:07,322
É uma vanguarda,
ou é um quadro?

893
00:43:07,323 --> 00:43:09,368
Vanguarda, quadro e depois
isso se torna como uma dança.

894
00:43:09,369 --> 00:43:11,239
- Segure isso.
- Sim.

895
00:43:11,240 --> 00:43:14,199
Sherry, prepare meu carro.
Obrigado. Vá, terceiro andar.

896
00:43:14,200 --> 00:43:15,809
Estou lendo esse cara,
Pudão.

897
00:43:15,810 --> 00:43:18,464
Propriedade é realmente roubo?

898
00:43:18,465 --> 00:43:19,944
- Quarto andar.
- Uh...

899
00:43:19,945 --> 00:43:22,686
resolução, ou seja,

900
00:43:22,687 --> 00:43:24,905
mundo, não comunismo
mas o socialismo.

901
00:43:24,906 --> 00:43:28,953
Então ainda há dinheiro,
e então eu acredito

902
00:43:28,954 --> 00:43:30,258
o termo é
"desaparecer para preto."

903
00:43:30,259 --> 00:43:32,521
Isso é de fato
o termo, Josh.

904
00:43:32,522 --> 00:43:35,437
Tem sido uma emoção
e uma honra trabalhar com

905
00:43:35,438 --> 00:43:38,832
alguém da sua integridade,
ah, até agora,

906
00:43:38,833 --> 00:43:40,878
e eu só espero
podemos fazer isso de novo.

907
00:43:40,879 --> 00:43:43,358
- Ah, ótimo.
- Um maldito gênio, Josh.

908
00:43:43,359 --> 00:43:45,273
- Obrigado. Não sei.
- Não, você é um gênio.

909
00:43:45,274 --> 00:43:47,232
Você é incrível.
Você é realmente incrível.

910
00:43:47,233 --> 00:43:49,669
- Saia daqui.
- Eu li isso no livro chave.

911
00:43:49,670 --> 00:43:51,193
Ah, com certeza você fez.

912
00:43:56,155 --> 00:43:58,504
Josh, é Lydia de
no escritório de Mo.

913
00:43:58,505 --> 00:44:01,507
Más notícias, Josh. Nenhum dos estúdios
escolhendo a opção.

914
00:44:01,508 --> 00:44:04,684
Você sabe, Lydia, eu já estava
meio que sentindo essa vibração.

915
00:44:04,685 --> 00:44:06,512
Ótimo, Josué.

916
00:44:06,513 --> 00:44:09,123
Então Mo está prestes a partir
em suas férias de esqui,

917
00:44:09,124 --> 00:44:11,299
mas ela está lidando com
todas as ramificações fiscais.

918
00:44:11,300 --> 00:44:13,172
Venha
assim que puder.

919
00:44:16,915 --> 00:44:19,568
Ok, Lídia,
coloque-os em mim.

920
00:44:19,569 --> 00:44:21,266
Mostre-me esses retornos.

921
00:44:21,267 --> 00:44:23,442
Este se tornou um dos
minhas épocas favoritas do ano,

922
00:44:23,443 --> 00:44:25,226
quando eu descobri
de vocês

923
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
quais são meus reembolsos
vão ser.

924
00:44:42,027 --> 00:44:44,464
E os Franqueados?

925
00:44:50,339 --> 00:44:54,168
eu não esperava
este enorme impacto fiscal.

926
00:44:54,169 --> 00:44:57,432
Eu acho que nós vamos
tem que fazer o que
Eu não queria fazer.

927
00:44:57,433 --> 00:44:59,652
Nós vamos ter que
aproveite aquela coisa do FBO.

928
00:44:59,653 --> 00:45:01,654
Ah, não,
Você não pode fazer isso.

929
00:45:01,655 --> 00:45:02,916
Seu FBO está vazio.

930
00:45:02,917 --> 00:45:04,439
Vazio?

931
00:45:04,440 --> 00:45:06,790
Mas como pode ser isso, Lydia?

932
00:45:06,791 --> 00:45:09,183
Quer dizer, eu não gastei
tanto dinheiro, não é?

933
00:45:09,184 --> 00:45:12,273
Josh, você não esteve
abrindo as coisas que temos
tem te enviado?

934
00:45:12,274 --> 00:45:16,277
Mo está se pagando
fora do seu FBO.

935
00:45:16,278 --> 00:45:19,803
Pagando a si mesma?
Mas quando Mo decidiu
Eu era "rico e famoso"?

936
00:45:19,804 --> 00:45:23,371
Ela começou o medidor funcionando
quando esse dinheiro começou

937
00:45:23,372 --> 00:45:25,243
vindo de
todas essas ofertas de opções?

938
00:45:25,244 --> 00:45:27,767
Na verdade, Josh, o medidor está
sempre esteve correndo.

939
00:45:27,768 --> 00:45:30,596
Mo tem mantido
registros detalhados de horas faturáveis

940
00:45:30,597 --> 00:45:33,120
desde o momento
você entrou pela porta.

941
00:45:33,121 --> 00:45:35,688
E Mo considera você
estar particularmente atrasado

942
00:45:35,689 --> 00:45:37,821
em seus pagamentos para
algumas das primeiras reuniões,

943
00:45:37,822 --> 00:45:39,910
então há muito
de interesse extra.

944
00:45:39,911 --> 00:45:43,870
Mas tanto que é
eliminou todo o meu FBO?

945
00:45:43,871 --> 00:45:45,742
Na verdade, é pior que isso.

946
00:45:45,743 --> 00:45:47,874
Você ainda deve a Mo
muito dinheiro.

947
00:45:47,875 --> 00:45:51,705
Você ainda deve a ela...
$ 15.000.

948
00:45:56,710 --> 00:45:59,059
Lídia...

949
00:45:59,060 --> 00:46:01,409
o que eu vou fazer?

950
00:46:01,410 --> 00:46:03,107
O que você sempre fez.

951
00:46:03,108 --> 00:46:06,327
Assine as declarações,
e mande-os entrar.

952
00:46:06,328 --> 00:46:09,200
Mas você não está esquecendo
uma coisinha?

953
00:46:09,201 --> 00:46:11,637
US$ 27.000!

954
00:46:11,638 --> 00:46:14,814
Se você não tem dinheiro,
você não precisa incluí-lo.

955
00:46:14,815 --> 00:46:18,209
Basta enviar as devoluções
sem o dinheiro.

956
00:46:18,210 --> 00:46:20,167
Oh!

957
00:46:20,168 --> 00:46:22,343
eu acho
é isso que eles querem dizer

958
00:46:22,344 --> 00:46:25,259
quando eles se referirem
nosso sistema tributário como “voluntário”.

959
00:46:25,260 --> 00:46:28,001
Então eu assinei as declarações
nas setas stickums,

960
00:46:28,002 --> 00:46:29,655
Eu os coloquei
seus envelopes,

961
00:46:29,656 --> 00:46:31,396
Eu os trouxe
até a rua,

962
00:46:31,397 --> 00:46:34,312
mas eu não estava totalmente pronto
para enviá-los ainda.

963
00:46:34,313 --> 00:46:37,315
Eu não estava totalmente pronto
admitir para o homem

964
00:46:37,316 --> 00:46:41,145
que eu devia ao sistema dele
mais de US$ 27.000.

965
00:46:41,146 --> 00:46:43,495
Tão agarrado
esses dois envelopes para mim mesmo,

966
00:46:43,496 --> 00:46:45,454
Fui para casa.

967
00:46:52,026 --> 00:46:54,419
Eu devia estar sentado lá
na escuridão crescente

968
00:46:54,420 --> 00:46:56,769
por algum tempo quando Sara
finalmente entrou.

969
00:46:56,770 --> 00:46:59,119
Josué.
Josh, querido.

970
00:46:59,120 --> 00:47:00,687
Mel.

971
00:47:02,341 --> 00:47:05,473
Querida, o que há de errado?

972
00:47:05,474 --> 00:47:08,521
Sara, se eu enviar
esses dois retornos,

973
00:47:10,044 --> 00:47:11,959
eu vou ficar devendo
os fiscais...

974
00:47:13,526 --> 00:47:16,310
mais de US$ 27.000.

975
00:47:16,311 --> 00:47:18,704
O que?!

976
00:47:18,705 --> 00:47:20,837
Sim.

977
00:47:20,838 --> 00:47:24,362
- Espere.
- O que?

978
00:47:24,363 --> 00:47:26,494
Não, o que você quer dizer com se?

979
00:47:26,495 --> 00:47:30,020
Você disse que se você
enviar essas devoluções,

980
00:47:30,021 --> 00:47:32,457
você deve ao povo dos impostos
US$ 27.000.

981
00:47:32,458 --> 00:47:35,199
Certo, sim.

982
00:47:35,200 --> 00:47:37,724
Você não deve o dinheiro
quer você os envie ou não?

983
00:47:40,901 --> 00:47:43,511
Você se importaria apenas
voltando para sua casa?

984
00:47:43,512 --> 00:47:45,949
Só por hoje,
só por hoje.

985
00:47:45,950 --> 00:47:48,648
Realmente, olhe,
Vou acompanhá-lo até seu carro.

986
00:47:53,218 --> 00:47:57,177
Então eu vou te ligar
amanhã.

987
00:47:57,178 --> 00:47:59,572
Sim, você me liga
amanhã.

988
00:48:01,095 --> 00:48:02,879
O que você está fazendo?

989
00:48:02,880 --> 00:48:04,576
Se você não quiser, eu vou.

990
00:48:04,577 --> 00:48:06,274
Esses são meus retornos.

991
00:48:08,711 --> 00:48:11,061
Sara.

992
00:48:11,062 --> 00:48:13,280
Largue os envelopes.

993
00:48:13,281 --> 00:48:15,195
Não chegue mais perto.
Quero dizer.

994
00:48:15,196 --> 00:48:16,588
Não chegue mais perto.

995
00:48:16,589 --> 00:48:18,764
Me desculpe, eu só...

996
00:48:18,765 --> 00:48:20,809
Me desculpe,
é só isso...

997
00:48:20,810 --> 00:48:22,246
Eu realmente, realmente,
realmente, realmente

998
00:48:22,247 --> 00:48:24,639
quero você
para enviar essas devoluções.

999
00:48:24,640 --> 00:48:26,728
E então, vamos
faça um plano, ok?

1000
00:48:26,729 --> 00:48:29,383
Junto. Nós temos que
faça isso juntos.

1001
00:48:29,384 --> 00:48:33,170
Sara, com todo o respeito,
esse é o meu problema,

1002
00:48:33,171 --> 00:48:36,608
e eu vou
lidar com isso, ok,

1003
00:48:36,609 --> 00:48:38,131
então você pode ir para casa.

1004
00:48:38,132 --> 00:48:40,307
Não é problema seu.

1005
00:48:40,308 --> 00:48:43,136
É nosso...
Josué!

1006
00:48:43,137 --> 00:48:45,269
E ela os enviou pelo correio!
eu fui...

1007
00:48:45,270 --> 00:48:47,793
Estamos grávidos!

1008
00:48:47,794 --> 00:48:49,187
O que?

1009
00:48:53,017 --> 00:48:55,235
Estamos grávidos.

1010
00:48:55,236 --> 00:48:56,845
Estamos grávidos, querido.

1011
00:48:56,846 --> 00:48:57,846
Acabei de descobrir.

1012
00:48:57,847 --> 00:48:59,109
O que?!

1013
00:48:59,110 --> 00:49:01,372
Eu fiz xixi em um pedaço de pau.

1014
00:49:01,373 --> 00:49:04,114
E então eu fiz xixi
em outra vara.

1015
00:49:04,115 --> 00:49:05,767
Havia
três paus.

1016
00:49:05,768 --> 00:49:08,727
Eu fiz xixi neles e...

1017
00:49:08,728 --> 00:49:10,424
isso significa que estamos
vou ter um...

1018
00:49:10,425 --> 00:49:12,078
um bebê.

1019
00:49:12,079 --> 00:49:14,428
Nós vamos ter
um bebezinho.

1020
00:49:14,429 --> 00:49:15,995
Sara.

1021
00:49:15,996 --> 00:49:17,910
- O que?
- Estou tão...

1022
00:49:17,911 --> 00:49:19,781
O quê?

1023
00:49:19,782 --> 00:49:21,087
Eu estou tão...
Estou tão feliz.

1024
00:49:21,088 --> 00:49:23,612
Então...
Tão feliz.

1025
00:49:29,879 --> 00:49:31,489
- Você está feliz?
- Estou feliz.

1026
00:49:31,490 --> 00:49:33,534
Você está feliz?

1027
00:49:33,535 --> 00:49:35,494
- Estou feliz.
- Ah.

1028
00:49:43,719 --> 00:49:46,634
Eu estive pensando,

1029
00:49:46,635 --> 00:49:48,854
e eu não quero que você pense

1030
00:49:48,855 --> 00:49:51,248
Eu sou antiquado
ou qualquer coisa, querido,

1031
00:49:51,249 --> 00:49:54,816
mas, bem,
Eu decidi isso

1032
00:49:54,817 --> 00:50:01,084
nós realmente precisamos nos casar
a hora em que o bebê nasce.

1033
00:50:01,085 --> 00:50:02,520
Casado.

1034
00:50:02,521 --> 00:50:05,784
Sim, casado.
Mas aqui está a questão.

1035
00:50:05,785 --> 00:50:08,395
Agora você tem
este enorme problema fiscal,

1036
00:50:08,396 --> 00:50:10,963
e eu realmente
preciso que você resolva isso,

1037
00:50:10,964 --> 00:50:14,314
então, você sabe,
quando estivermos casados,

1038
00:50:14,315 --> 00:50:17,317
o IRS não
entre e pegue minhas coisas.

1039
00:50:17,318 --> 00:50:19,232
Você não tem
qualquer coisa.

1040
00:50:19,233 --> 00:50:22,540
Esse não é o ponto.
A questão é,

1041
00:50:22,541 --> 00:50:25,282
que estamos agora
uma família,

1042
00:50:25,283 --> 00:50:29,677
e seus problemas
são meus problemas,

1043
00:50:29,678 --> 00:50:31,984
e os problemas do bebê.

1044
00:50:31,985 --> 00:50:36,206
Então eu só preciso de você
para me prometer...

1045
00:50:36,207 --> 00:50:39,252
Quero dizer, você me ama?

1046
00:50:39,253 --> 00:50:41,385
Ah, sim,
Eu te amo.

1047
00:50:41,386 --> 00:50:42,821
- Você me ama?
- Eu faço. Sim.

1048
00:50:42,822 --> 00:50:44,562
Você não...
você não me odeia?

1049
00:50:44,563 --> 00:50:48,087
Não, eu te amo.

1050
00:50:48,088 --> 00:50:50,263
Porque você deveria saber

1051
00:50:50,264 --> 00:50:52,961
que eu posso levantar
esse bebê sozinho.

1052
00:50:52,962 --> 00:50:55,051
Querida, eu te amo.

1053
00:50:55,052 --> 00:50:57,532
eu...
Eu super te amo.

1054
00:50:59,926 --> 00:51:01,970
eu quero ligar
o bebê Cochise.

1055
00:51:01,971 --> 00:51:05,757
Sim, e eu acho
o nome Cochise

1056
00:51:05,758 --> 00:51:07,802
é o nome de
um grande guerreiro índio,

1057
00:51:07,803 --> 00:51:11,763
então, você sabe,
Posso imaginar Cochise

1058
00:51:11,764 --> 00:51:13,243
sendo nome de menino
ou o nome de uma menina.

1059
00:51:13,244 --> 00:51:15,201
Cochise.
Cochise.

1060
00:51:15,202 --> 00:51:17,725
Eu só quero você
pensar em pouco
Cochise agora.

1061
00:51:17,726 --> 00:51:20,424
Cochise.
Ah, não, Cochise.

1062
00:51:20,425 --> 00:51:23,515
eu vou comer
tantas folhas verdes.

1063
00:51:25,299 --> 00:51:27,387
Não podemos foder
nosso filho, Josh.
Você entende isso?

1064
00:51:27,388 --> 00:51:29,302
- Hum-hmm.
- Porque a questão é,

1065
00:51:29,303 --> 00:51:31,349
olhe para nós.

1066
00:51:34,134 --> 00:51:36,875
Não podemos replicar isso.

1067
00:51:36,876 --> 00:51:38,573
Ah, Deus, não.

1068
00:51:40,793 --> 00:51:43,534
Então eu preciso de você
para me prometer

1069
00:51:43,535 --> 00:51:45,013
e o bebê...

1070
00:51:45,014 --> 00:51:47,190
Eu preciso que você jure

1071
00:51:47,191 --> 00:51:52,238
que você vai resolver
seus problemas fiscais completamente,

1072
00:51:52,239 --> 00:51:56,199
para que possamos nos casar
antes do bebê nascer.

1073
00:51:56,200 --> 00:51:59,071
Eu juro para você,
e para Cochise...

1074
00:51:59,072 --> 00:52:01,639
Ei, mano.
Ah, Sara.

1075
00:52:01,640 --> 00:52:03,641
Eu não estou interrompendo
qualquer coisa.

1076
00:52:03,642 --> 00:52:06,252
Acabei de perceber uma coisa.
Cheguei ao ponto de inflexão.

1077
00:52:06,253 --> 00:52:07,558
agora eu sei tudo
precisamos saber

1078
00:52:07,559 --> 00:52:09,255
para fazer o túnel Haiku
filme juntos,

1079
00:52:09,256 --> 00:52:11,301
de forma independente,
desde o início.

1080
00:52:11,302 --> 00:52:13,042
E... o quê?

1081
00:52:15,262 --> 00:52:17,743
Ah Merda!
Ah Merda!

1082
00:52:22,095 --> 00:52:24,357
Entre.

1083
00:52:24,358 --> 00:52:26,707
Eu vou te contar
como eu fiz isso.

1084
00:52:26,708 --> 00:52:30,929
Mano, se você deve
US$ 27.000 para os fiscais,

1085
00:52:30,930 --> 00:52:33,366
não podemos andar por aí
solicitar dinheiro de investidores.

1086
00:52:33,367 --> 00:52:35,890
Você tem que cuidar
seu problema fiscal imediatamente.

1087
00:52:35,891 --> 00:52:37,979
Acontece que, mano,
Eu estava apenas tendo

1088
00:52:37,980 --> 00:52:41,896
uma conversa muito parecida
com Sara agora há pouco,

1089
00:52:41,897 --> 00:52:44,072
e você sabe o que,
vocês dois estão certos,

1090
00:52:44,073 --> 00:52:45,726
ok, e eu estou
vou lidar com isso.

1091
00:52:45,727 --> 00:52:46,901
Na verdade, eu vou
cuide disso amanhã.

1092
00:52:46,902 --> 00:52:48,381
Eu vou para Mo.

1093
00:52:48,382 --> 00:52:49,643
- Não!
- Não vá para Mo!

1094
00:52:49,644 --> 00:52:51,645
Oh, meu Deus, querido.

1095
00:52:51,646 --> 00:52:54,257
Não, não, não.
Você deve aquela mulher
tanto dinheiro.

1096
00:52:54,258 --> 00:52:56,128
Mano, ela é
absolutamente certo.

1097
00:52:56,129 --> 00:52:58,261
Quero dizer, pense nisso.
O que um Kornbluth está fazendo

1098
00:52:58,262 --> 00:53:00,524
indo a um advogado que tenha
um escritório com vista?

1099
00:53:00,525 --> 00:53:02,221
Não computa.

1100
00:53:02,222 --> 00:53:04,789
Olha, isso é muito legal
casal popular

1101
00:53:04,790 --> 00:53:07,313
- que tem feito meus retornos.
- Não sei.

1102
00:53:07,314 --> 00:53:09,794
Antes de ir ver
Mo novamente,

1103
00:53:09,795 --> 00:53:12,318
você poderia pelo menos ir visitar
meus fiscais?

1104
00:53:12,319 --> 00:53:14,799
Você vai pelo menos
vá visitar...

1105
00:53:14,800 --> 00:53:17,845
as deusas dos impostos?

1106
00:53:17,846 --> 00:53:20,326
As deusas dos impostos
eram um casal.

1107
00:53:20,327 --> 00:53:22,067
Kristin e Betty.

1108
00:53:22,068 --> 00:53:23,851
E apropriadamente
para deusas,

1109
00:53:23,852 --> 00:53:25,592
eles moravam no topo
de uma poderosa colina

1110
00:53:25,593 --> 00:53:27,072
em uma linda casa...

1111
00:53:27,073 --> 00:53:29,292
em frente a um lindo jardim.

1112
00:53:29,293 --> 00:53:31,598
Enquanto eu estava fazendo
meu caminho pelo jardim,

1113
00:53:31,599 --> 00:53:33,339
Eu pensei, não posso acreditar
estou prestes a falar

1114
00:53:33,340 --> 00:53:35,776
sobre coisas fiscais
neste lindo lugar.

1115
00:53:35,777 --> 00:53:38,388
Eles me sentaram
atrás desta grande mesa.

1116
00:53:38,389 --> 00:53:40,564
Estou de um lado, Kristin
e Betty estão do outro.

1117
00:53:40,565 --> 00:53:43,220
Kristin está lá, Betty está lá,
entre eles, seu gato.

1118
00:53:44,917 --> 00:53:46,439
Quem, devo dizer,

1119
00:53:46,440 --> 00:53:48,963
isso é o mais
gato intenso

1120
00:53:48,964 --> 00:53:50,922
eu já vi.

1121
00:53:50,923 --> 00:53:53,446
Quero dizer, até...
Quero dizer, verdadeiramente,

1122
00:53:53,447 --> 00:53:55,231
às vezes até
me pareceu

1123
00:53:55,232 --> 00:53:58,104
como se o gato estivesse seguindo
a questão fiscal.

1124
00:53:59,540 --> 00:54:01,324
Você sabe,
com seus olhinhos.

1125
00:54:01,325 --> 00:54:03,065
Quero dizer,
foi assustador!

1126
00:54:06,547 --> 00:54:08,461
Então... Josh,

1127
00:54:08,462 --> 00:54:11,116
diga-nos
seu problema tributário.

1128
00:54:11,117 --> 00:54:13,292
Eu acho que para te contar
meu problema fiscal,

1129
00:54:13,293 --> 00:54:16,426
eu vou ter que
pense na minha infância,

1130
00:54:16,427 --> 00:54:20,560
e invocar memórias
da minha primeira infância.

1131
00:54:20,561 --> 00:54:22,823
Não, Josh, apenas, hum...

1132
00:54:22,824 --> 00:54:25,653
Qual é o seu problema fiscal
agora?

1133
00:54:27,264 --> 00:54:30,004
Ah, tudo bem.
Eu posso fazer isso.

1134
00:54:30,005 --> 00:54:32,180
Bem, você vê, eu...

1135
00:54:32,181 --> 00:54:35,009
Eu estava apenas
cuidando da minha vida...

1136
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Tudo começou...

1137
00:54:46,195 --> 00:54:48,196
devo 27...

1138
00:54:48,197 --> 00:54:49,763
estou devendo dia 27...

1139
00:54:49,764 --> 00:54:52,244
Devo $ 27.000.

1140
00:54:52,245 --> 00:54:54,290
Josh, isso é o pior
pesadelo fiscal

1141
00:54:54,291 --> 00:54:56,466
nós já ouvimos
aqui.

1142
00:54:56,467 --> 00:54:58,511
Essa pessoa Mo
está matando você.

1143
00:54:58,512 --> 00:55:00,687
Ela está arruinando
sua vida,

1144
00:55:00,688 --> 00:55:03,081
e cobrando você
um belo centavo para fazer isso.

1145
00:55:03,082 --> 00:55:05,213
Então...

1146
00:55:05,214 --> 00:55:09,697
o óbvio
coisa a fazer seria...

1147
00:55:11,220 --> 00:55:14,136
Você deve arquivar
para falência.

1148
00:55:16,574 --> 00:55:19,097
Falência?

1149
00:55:19,098 --> 00:55:22,230
Mas não seria isso...

1150
00:55:22,231 --> 00:55:24,495
como uma admissão
de fracasso?

1151
00:55:29,238 --> 00:55:30,848
Ok, falência.

1152
00:55:30,849 --> 00:55:32,893
O que devo fazer?

1153
00:55:32,894 --> 00:55:35,113
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, garoto.

1154
00:55:35,114 --> 00:55:37,245
Você acabou de me tirar
um grande depoimento.

1155
00:55:37,246 --> 00:55:39,422
Sinto muito, Mo,

1156
00:55:39,423 --> 00:55:42,512
mas isso é
um grande negócio.

1157
00:55:42,513 --> 00:55:44,340
Na verdade,
é tão grande,

1158
00:55:44,341 --> 00:55:46,298
eu nem sei
por onde começar.

1159
00:55:46,299 --> 00:55:48,909
Ok, vou começar por aqui.

1160
00:55:48,910 --> 00:55:52,478
Mo...

1161
00:55:52,479 --> 00:55:55,046
Sara e eu
vão ter um bebê.

1162
00:55:55,047 --> 00:55:57,353
Isso é fantástico,
garoto!

1163
00:55:57,354 --> 00:55:59,616
Ah, Josué,
Estou emocionado.

1164
00:55:59,617 --> 00:56:01,748
Ah, eu não posso
ajude.

1165
00:56:01,749 --> 00:56:03,881
Estou pensando de volta
para quando você primeiro

1166
00:56:03,882 --> 00:56:05,926
atravessou
minha porta.

1167
00:56:05,927 --> 00:56:09,190
E estou pensando
quão longe você chegou desde então.

1168
00:56:09,191 --> 00:56:12,498
Parabéns
para nós dois.

1169
00:56:12,499 --> 00:56:15,501
Bem, Mo, há
uma outra coisa.

1170
00:56:15,502 --> 00:56:17,590
Eu, ah...

1171
00:56:17,591 --> 00:56:20,201
Nós queremos nos casar
quando o bebê nascer,

1172
00:56:20,202 --> 00:56:22,421
e Sara não vai se casar comigo
até eu resolver

1173
00:56:22,422 --> 00:56:25,032
meu incrivelmente horrível
problema fiscal,

1174
00:56:25,033 --> 00:56:27,208
e francamente, Mo,
Quero dizer,

1175
00:56:27,209 --> 00:56:29,776
ok, é verdade, quando eu pela primeira vez
entrei pela sua porta aqui,

1176
00:56:29,777 --> 00:56:32,997
sim, eu não tinha nada.

1177
00:56:32,998 --> 00:56:35,608
Mas Mo, eu tenho que dizer
isso agora,

1178
00:56:35,609 --> 00:56:39,003
Eu tenho, tipo,

1179
00:56:39,004 --> 00:56:41,266
muito menos que nada,

1180
00:56:41,267 --> 00:56:43,050
e eu não sei
o que eu fiz de errado.

1181
00:56:43,051 --> 00:56:44,878
Quer dizer, eu trabalhei
super difícil.

1182
00:56:44,879 --> 00:56:46,750
eu fiz tudo
você me contou.

1183
00:56:46,751 --> 00:56:48,839
Ok, garoto, entendo
para onde isso vai dar.

1184
00:56:48,840 --> 00:56:52,669
Então deixe-me compartilhar
mais uma lição com você, Josh.

1185
00:56:52,670 --> 00:56:55,672
Eu chamo isso de lição
de devolver a torradeira.

1186
00:56:55,673 --> 00:56:58,196
Torradeira?

1187
00:56:58,197 --> 00:57:00,590
É uma analogia, Josh.

1188
00:57:00,591 --> 00:57:03,114
Digamos que você apenas
comprei uma torradeira,

1189
00:57:03,115 --> 00:57:05,203
e por algum motivo,
você quer trazê-lo de volta.

1190
00:57:05,204 --> 00:57:07,858
Você não precisa fazer
uma música e uma dança inteira

1191
00:57:07,859 --> 00:57:09,860
para a senhora em
o contador de retorno.

1192
00:57:09,861 --> 00:57:14,866
É seu direito simplesmente
devolva a torradeira.

1193
00:57:18,478 --> 00:57:20,654
Ok, Mo.

1194
00:57:22,308 --> 00:57:24,441
Você está demitido.

1195
00:57:26,486 --> 00:57:28,444
Ok, garoto,
volte amanhã,

1196
00:57:28,445 --> 00:57:31,142
e Lydia terá
todas as suas coisas prontas para você.

1197
00:57:31,143 --> 00:57:33,710
Ah, e Josh.

1198
00:57:33,711 --> 00:57:36,016
Pode chegar um momento
quando você desejar

1199
00:57:36,017 --> 00:57:38,584
você pendurou na torradeira.

1200
00:57:38,585 --> 00:57:41,153
Um momento em que você pode
saudades do brinde.

1201
00:57:47,072 --> 00:57:49,552
Bem, isso parecia
para ir bem.

1202
00:57:49,553 --> 00:57:53,120
Quero dizer, foi muito melhor
do que eu pensei que iria.

1203
00:57:53,121 --> 00:57:55,383
Eu gosto desse novo eu.

1204
00:57:55,384 --> 00:57:57,211
Esta nova ação me toma.

1205
00:57:57,212 --> 00:57:59,997
Este novo, bem,
me levar à falência.

1206
00:57:59,998 --> 00:58:02,434
Quando você pensa sobre isso também,
eu e a falência,

1207
00:58:02,435 --> 00:58:04,218
isso é como um casamento
feito no céu.

1208
00:58:04,219 --> 00:58:05,482
Estou surpreso que ninguém
inventou isso antes.

1209
00:58:09,398 --> 00:58:11,443
Nota promissória.

1210
00:58:11,444 --> 00:58:15,361
Mo diz que você precisa
assine antes de você
pode levar suas coisas.

1211
00:58:51,615 --> 00:58:53,180
O primeiro sinal que tive

1212
00:58:53,181 --> 00:58:55,269
que algo estava acontecendo
terrivelmente errado

1213
00:58:55,270 --> 00:58:56,575
veio do gato.
O gato estava indo... remador!

1214
00:58:56,576 --> 00:58:58,229
Eu disse o que há de errado?

1215
00:58:58,230 --> 00:59:00,884
Você tem alguma ideia
o que você assinou aqui?

1216
00:59:00,885 --> 00:59:03,713
Não. Havia uma flecha.

1217
00:59:03,714 --> 00:59:06,759
O que você assinou
nesta página diz

1218
00:59:06,760 --> 00:59:08,761
que se você declarar
falência,

1219
00:59:08,762 --> 00:59:11,808
ou de qualquer outra forma deixar de
pague a Mo o que você deve a ela,

1220
00:59:11,809 --> 00:59:15,856
então Mo será o dono
o filme do Túnel Haiku.

1221
00:59:19,991 --> 00:59:21,688
Mo.

1222
00:59:30,610 --> 00:59:32,350
De volta ao meu apartamento,

1223
00:59:32,351 --> 00:59:35,093
o que eu vou fazer?

1224
00:59:48,106 --> 00:59:50,063
Você alcançou
a Receita Federal.

1225
00:59:50,064 --> 00:59:52,326
Eu estava instantaneamente
colocado em espera.

1226
00:59:52,327 --> 00:59:54,154
Mas como isso acontece,

1227
00:59:54,155 --> 00:59:56,504
a música que eles eram
jogando em espera

1228
00:59:56,505 --> 00:59:58,985
foi desde cedo
Período barroco,

1229
00:59:58,986 --> 01:00:02,250
e esses foram
os dias tranquilos para o oboé.

1230
01:00:04,426 --> 01:00:06,514
Por favor insira
seu número de segurança social,

1231
01:00:06,515 --> 01:00:08,082
então aperte libra.

1232
01:00:13,261 --> 01:00:15,523
E instantaneamente, fui apreendido
com uma sensação visceral

1233
01:00:15,524 --> 01:00:18,309
que eu tinha acabado de fazer
a coisa errada.

1234
01:00:18,310 --> 01:00:21,704
eu tinha acabado de pegar
o único passo intransponível.

1235
01:00:21,705 --> 01:00:23,836
Eu tinha feito a única coisa
meu pai me contou

1236
01:00:23,837 --> 01:00:26,230
quando eu era criança
nunca fazer.

1237
01:00:26,231 --> 01:00:28,667
eu tinha acabado de dar
minhas informações essenciais

1238
01:00:28,668 --> 01:00:31,104
para o Homem.

1239
01:00:31,105 --> 01:00:32,540
Nunca.

1240
01:00:32,541 --> 01:00:35,413
Não o fiscal,
não o homem do censo,

1241
01:00:35,414 --> 01:00:39,025
e especialmente
não o homem do gás.

1242
01:00:39,026 --> 01:00:40,157
Eles são todos
agentes do governo.

1243
01:00:40,158 --> 01:00:42,072
O homem do gás?

1244
01:00:42,073 --> 01:00:46,554
Josh, nem sempre posso
estar aqui com você.

1245
01:00:46,555 --> 01:00:48,687
Se o homem do gás viesse
e eu não estou por perto,

1246
01:00:48,688 --> 01:00:50,471
não o deixe entrar.
Ouve-me?

1247
01:00:50,472 --> 01:00:53,257
E se ele deveria tentar
para forçar sua entrada,

1248
01:00:53,258 --> 01:00:54,868
atirar nele.

1249
01:01:05,226 --> 01:01:07,750
Olá.
Receita Federal.

1250
01:01:07,751 --> 01:01:09,186
Sra.
falando.

1251
01:01:09,187 --> 01:01:11,884
Número de identificação 4567297.

1252
01:01:11,885 --> 01:01:14,104
Sra.
você não é o homem.

1253
01:01:14,105 --> 01:01:15,888
Você é uma mulher.

1254
01:01:15,889 --> 01:01:18,238
Eu disse,
Olá, Sra. Williams.

1255
01:01:18,239 --> 01:01:20,414
E então pensei,
mas eu não disse,

1256
01:01:20,415 --> 01:01:22,722
se for isso,
na verdade, seu nome verdadeiro.

1257
01:01:24,202 --> 01:01:25,856
Eu devo a vocês
muito dinheiro.

1258
01:01:27,422 --> 01:01:29,119
Acabou um pouco
$ 20.000.

1259
01:01:29,120 --> 01:01:30,468
Não, não, querido.

1260
01:01:30,469 --> 01:01:32,905
Isso é o que você
nos devia no mês passado.

1261
01:01:32,906 --> 01:01:36,867
A partir de hoje, você deve
$ 22.118.

1262
01:01:39,696 --> 01:01:41,348
Espere, como foi
pular tão alto?

1263
01:01:41,349 --> 01:01:43,263
Juros e multas.

1264
01:01:43,264 --> 01:01:45,831
Juros e penalidades?

1265
01:01:45,832 --> 01:01:48,268
Sra. Williams, não é isso?
tipo de exagero?

1266
01:01:48,269 --> 01:01:49,792
Quer dizer, ei, entendi.

1267
01:01:49,793 --> 01:01:51,750
Como posso ajudá-lo,
Sr. Kornbluth?

1268
01:01:51,751 --> 01:01:54,144
Eu não tenho dinheiro,

1269
01:01:54,145 --> 01:01:56,624
e eu não sei
o que fazer.

1270
01:01:56,625 --> 01:01:58,104
O.I.C.

1271
01:01:58,105 --> 01:02:00,759
Ah, você vê o que?

1272
01:02:00,760 --> 01:02:03,283
Não, querido, O.I.C.

1273
01:02:03,284 --> 01:02:04,807
Oferta de compromisso.

1274
01:02:04,808 --> 01:02:06,939
Você gostaria de mim
enviar-lhe os formulários?

1275
01:02:06,940 --> 01:02:08,898
Sim, eu adoraria
arquivar

1276
01:02:08,899 --> 01:02:10,769
um O.I.C.

1277
01:02:10,770 --> 01:02:12,640
Sra. Williams, você nem sequer
tem que me enviar quaisquer formulários.

1278
01:02:12,641 --> 01:02:14,120
eu vou estar
totalmente honesto.

1279
01:02:14,121 --> 01:02:16,079
Nós estamos apenas
duas pessoas conversando.

1280
01:02:16,080 --> 01:02:17,820
Então eu só estou...
Eu vou te contar,

1281
01:02:17,821 --> 01:02:19,430
Eu só vou explicar.

1282
01:02:19,431 --> 01:02:21,388
Todo o dinheiro que
eu tenho no mundo.

1283
01:02:21,389 --> 01:02:24,958
Tenho, no total, $ 22.

1284
01:02:26,830 --> 01:02:28,526
E...

1285
01:02:28,527 --> 01:02:30,789
Já que eu quero pegar
isto feito, Sra. Williams,

1286
01:02:30,790 --> 01:02:34,053
Eu vou te oferecer
todos os 22.

1287
01:02:34,054 --> 01:02:36,360
Mas já que você mesmo
trouxe compromisso,

1288
01:02:36,361 --> 01:02:38,275
se você pudesse mesmo
deixe-me oito,

1289
01:02:38,276 --> 01:02:40,277
assim posso sair
e tenha um bom jantar,

1290
01:02:40,278 --> 01:02:41,887
talvez dess... na verdade, eu não
preciso de sobremesa, Sra. Williams.

1291
01:02:41,888 --> 01:02:43,497
Preciso apertar o cinto.
Que tal apenas seis?

1292
01:02:43,498 --> 01:02:44,934
Na verdade, um dólar.
Vou viver de Ramen por um tempo.

1293
01:02:44,935 --> 01:02:46,936
Deixe-me um dinheirinho.
Sra.

1294
01:02:46,937 --> 01:02:48,546
o que está acontecendo aqui?
Eu estou fazendo todo o comprometimento.

1295
01:02:48,547 --> 01:02:50,896
Você não vai fazer
algo no seu final?

1296
01:02:50,897 --> 01:02:53,638
Eu vou te dizer o que sou
vou fazer, Sr. Kornbluth.

1297
01:02:53,639 --> 01:02:56,598
Eu vou te enviar
algumas formas.

1298
01:03:05,782 --> 01:03:07,217
O que aconteceu?

1299
01:03:07,218 --> 01:03:09,785
Nada.

1300
01:03:09,786 --> 01:03:12,396
Nada?

1301
01:03:12,397 --> 01:03:14,180
Nada.

1302
01:03:14,181 --> 01:03:16,443
Olha, Sara, eu preciso
vá conhecer meu irmão

1303
01:03:16,444 --> 01:03:18,968
para uma arrecadação de fundos,
então, hum,

1304
01:03:18,969 --> 01:03:21,013
Eu vou te pegar
mais tarde.

1305
01:03:21,014 --> 01:03:22,972
Josué. Josué.

1306
01:03:22,973 --> 01:03:24,321
O que?

1307
01:03:24,322 --> 01:03:26,279
Eu só...

1308
01:03:26,280 --> 01:03:28,281
Eu quero que você
olhe-me nos olhos,

1309
01:03:28,282 --> 01:03:30,328
e me diga que você
tenha tudo sob controle.

1310
01:03:35,028 --> 01:03:38,596
eu tenho tudo
sob controle.

1311
01:03:38,597 --> 01:03:39,990
Bom.

1312
01:03:46,300 --> 01:03:48,388
Valeu a pena
um tiro, mano.

1313
01:03:48,389 --> 01:03:50,303
Todos aqueles
festas de pizza.

1314
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
Quanto fez
aumentamos, total?

1315
01:03:52,219 --> 01:03:55,134
Não o suficiente para fazer
um longa-metragem.

1316
01:03:55,135 --> 01:03:57,833
Talvez o suficiente para fazer
um flip book realmente elegante.

1317
01:03:57,834 --> 01:04:01,140
Eu acho que sinto
tudo bem quanto ao fracasso.

1318
01:04:01,141 --> 01:04:02,708
eu prefiro
à apatia.

1319
01:04:04,841 --> 01:04:07,191
Hum, Josh.

1320
01:04:09,410 --> 01:04:13,196
É este o, uh,
a arrecadação de fundos?

1321
01:04:13,197 --> 01:04:16,634
Sim, sim, isso é
a arrecadação de fundos.

1322
01:04:16,635 --> 01:04:18,766
Mas espere,
não me lembro de você?

1323
01:04:18,767 --> 01:04:21,857
Você não costumava vir
ver meus shows aqui no Marsh?

1324
01:04:21,858 --> 01:04:24,250
Ah, sim, Josh.

1325
01:04:24,251 --> 01:04:27,036
Você se lembra de mim;
isso é legal.

1326
01:04:27,037 --> 01:04:28,776
Claro
Eu lembro de você.

1327
01:04:28,777 --> 01:04:30,430
Você é o cara da entrada-saída.

1328
01:04:30,431 --> 01:04:32,432
Você é o computador
estudante de pós-graduação.

1329
01:04:32,433 --> 01:04:36,262
Bem, na verdade,
Eu me formei na pós-graduação,

1330
01:04:36,263 --> 01:04:38,699
e, você sabe,
Eu fiz...

1331
01:04:38,700 --> 01:04:40,353
muito bem.

1332
01:04:40,354 --> 01:04:42,442
Ok, agora esse cara,
o nome dele é Davi,

1333
01:04:42,443 --> 01:04:44,183
ele estava sendo
tipicamente modesto.

1334
01:04:44,184 --> 01:04:46,098
Nos primeiros dias
da internet,

1335
01:04:46,099 --> 01:04:48,100
e esta não é minha área,
então não sei os detalhes,

1336
01:04:48,101 --> 01:04:50,059
mas algo como no início
dias da internet,

1337
01:04:50,060 --> 01:04:52,104
eles estavam usando,
tipo, todos zeros.

1338
01:04:52,105 --> 01:04:54,150
E ele é o cara que foi,
"Pfff.

1339
01:04:54,151 --> 01:04:56,544
Por que você não tenta
colocando alguns?"

1340
01:04:58,677 --> 01:05:00,808
Enorme!

1341
01:05:00,809 --> 01:05:02,941
Então, ah...

1342
01:05:02,942 --> 01:05:05,162
vocês têm uma proposta?

1343
01:05:17,522 --> 01:05:20,089
O bruto é o valor,
é como se fosse uma rede.

1344
01:05:20,090 --> 01:05:22,047
Dinheiro.

1345
01:05:22,048 --> 01:05:24,702
É verdade, nosso produtor
e o diretor não têm experiência,

1346
01:05:24,703 --> 01:05:26,573
mas de certa forma,
isso é fresco.

1347
01:05:26,574 --> 01:05:28,880
Se não for em Vancouver, L.A.,
Nova York, ou outro,

1348
01:05:28,881 --> 01:05:32,014
quase certamente
é de São Francisco.

1349
01:05:32,015 --> 01:05:35,495
Em suma,
é por isso que você, senhor,

1350
01:05:35,496 --> 01:05:39,022
deveria investir em
nosso filme, Túnel Haiku.

1351
01:05:42,939 --> 01:05:46,029
Esse foi o pior arremesso
Eu já ouvi.

1352
01:05:47,900 --> 01:05:49,988
Mas você sabe
alguma coisa, Josh?

1353
01:05:49,989 --> 01:05:53,122
De volta quando você usava
para desenvolver seus novos shows aqui,

1354
01:05:53,123 --> 01:05:55,907
eu costumava sentar
na plateia,

1355
01:05:55,908 --> 01:05:58,563
e eu senti como
Eu fiz parte desse processo.

1356
01:06:00,695 --> 01:06:04,568
E, eu acho,
Eu gostaria de fazer parte

1357
01:06:04,569 --> 01:06:06,613
a produção cinematográfica
processo também.

1358
01:06:06,614 --> 01:06:09,877
Então... aff...

1359
01:06:09,878 --> 01:06:11,924
Estou dentro.

1360
01:06:13,534 --> 01:06:15,448
Na verdade, você sabe o quê.

1361
01:06:15,449 --> 01:06:17,842
No caminho para cá, eu estava
pensando em investir

1362
01:06:17,843 --> 01:06:19,539
dez, talvez 15 mil,

1363
01:06:19,540 --> 01:06:21,585
mas eu te digo uma coisa.

1364
01:06:21,586 --> 01:06:24,240
Eu igualarei cada investimento
dólar que vocês arrecadaram

1365
01:06:24,241 --> 01:06:26,764
até... pff...

1366
01:06:26,765 --> 01:06:28,897
500.000.

1367
01:06:40,997 --> 01:06:42,345
E esta infusão
de paixão

1368
01:06:42,346 --> 01:06:44,173
era tudo
meu irmão mais novo precisava.

1369
01:06:44,174 --> 01:06:46,653
Algumas semanas depois,
estamos em produção.

1370
01:06:46,654 --> 01:06:49,047
Estamos filmandoHaiku Tunnel
com elenco e equipe locais.

1371
01:06:49,048 --> 01:06:51,441
Seja eu. Tudo bem.

1372
01:06:51,442 --> 01:06:53,182
Dezoito dias depois,
terminamos de filmar.

1373
01:06:53,183 --> 01:06:55,532
Agora nosso editor está louco
construindo um corte bruto

1374
01:06:55,533 --> 01:06:59,144
para que possamos enviar nosso filme
para o Festival de Cinema de Sundance.

1375
01:06:59,145 --> 01:07:01,886
E Sara, ela também é
entrou em ação.

1376
01:07:01,887 --> 01:07:04,802
Sara encontrou um apartamento
para morarmos juntos.

1377
01:07:04,803 --> 01:07:06,760
Agora pela primeira vez
na minha vida,

1378
01:07:06,761 --> 01:07:09,415
eu estarei vivendo
a semana toda com a pessoa que amo.

1379
01:07:09,416 --> 01:07:12,940
Eu pensei, meu Deus,
talvez apesar de mim mesmo,

1380
01:07:12,941 --> 01:07:14,812
eu tenho
tudo sob controle.

1381
01:07:14,813 --> 01:07:16,770
Porque como você pode explicar
todas essas coisas ótimas

1382
01:07:16,771 --> 01:07:18,729
isso tem sido
acontecendo comigo?

1383
01:07:18,730 --> 01:07:20,992
eu estava fazendo shows
como nunca antes,

1384
01:07:20,993 --> 01:07:23,647
em todo o estado
da Califórnia, principalmente
nas universidades.

1385
01:07:23,648 --> 01:07:25,953
tudo do meu novo
peça de cálculo.

1386
01:07:25,954 --> 01:07:28,086
Acontece que estudantes universitários
em todo o estado

1387
01:07:28,087 --> 01:07:29,783
estavam morrendo de vontade de ver um cara

1388
01:07:29,784 --> 01:07:32,048
reconstituir sua reprovação
de cálculo.

1389
01:07:34,180 --> 01:07:35,747
Foi catártico para eles.

1390
01:07:37,749 --> 01:07:40,316
E eu pensei, uau, talvez
se eu me cansar disso, para mim,

1391
01:07:40,317 --> 01:07:42,274
shows bastante lucrativos,
então posso ganhar dinheiro suficiente

1392
01:07:42,275 --> 01:07:44,363
para que eu possa ligar de volta
Sra.

1393
01:07:44,364 --> 01:07:46,322
e organizar um razoável
oferecer em compromisso.

1394
01:07:46,323 --> 01:07:47,497
Ah, e posso ligar para Mo
e configurar

1395
01:07:47,498 --> 01:07:48,846
um plano de pagamento.

1396
01:07:48,847 --> 01:07:50,282
Ei, olhe para mim.

1397
01:07:50,283 --> 01:07:52,023
estou planejando
para o futuro.

1398
01:07:52,024 --> 01:07:53,459
Eu sou o Sr. "Até."

1399
01:07:53,460 --> 01:07:55,200
Então agora, aqui estou eu,

1400
01:07:55,201 --> 01:07:57,724
nos bastidores antes do primeiro
desses shows lucrativos.

1401
01:07:57,725 --> 01:07:59,683
Pouco antes do show,
o apresentador entra,

1402
01:07:59,684 --> 01:08:01,641
e me entrega um envelope,
Abro o envelope imediatamente.

1403
01:08:01,642 --> 01:08:03,948
Eu gosto de olhar o cheque
antes de subir ao palco.

1404
01:08:03,949 --> 01:08:05,297
Acho que isso me motiva.

1405
01:08:05,298 --> 01:08:07,386
Muito obrigado.
Obrigado.

1406
01:08:07,387 --> 01:08:08,997
O cheque.

1407
01:08:13,654 --> 01:08:17,657
Mas o que eu tirei
o envelope não era um cheque.

1408
01:08:17,658 --> 01:08:22,488
Foi uma forma
dos Franqueados.

1409
01:08:22,489 --> 01:08:24,055
VOZ DE MÁRIO:
"Querido Josh:

1410
01:08:24,056 --> 01:08:26,753
Sou eu, Mario Franchisé.

1411
01:08:26,754 --> 01:08:30,192
Maria, Francesca e eu queremos
obrigado antecipadamente

1412
01:08:30,193 --> 01:08:34,935
por doar todo o dinheiro de
isso, como você chama, show,

1413
01:08:34,936 --> 01:08:39,549
para pagar seu
enorme dívida com o Estado.

1414
01:08:39,550 --> 01:08:42,073
Eu tenho que admitir,
Eu estava dividido.

1415
01:08:42,074 --> 01:08:43,596
Quero dizer,
do lado negativo,

1416
01:08:43,597 --> 01:08:45,946
eu tinha acabado de perder
meu único meio de renda.

1417
01:08:45,947 --> 01:08:48,601
Embora eu tenha que dizer,
pelo lado positivo,

1418
01:08:48,602 --> 01:08:51,604
aqueceu meu coração pensar
que alguém nas franquias

1419
01:08:51,605 --> 01:08:54,608
pensei o suficiente no meu trabalho
para segui-lo de perto.

1420
01:08:57,220 --> 01:08:58,873
Ah, e eles seguiram.

1421
01:09:01,049 --> 01:09:03,225
Chegou ao ponto que
no final de cada show,

1422
01:09:03,226 --> 01:09:05,009
eu ficaria louco
trabalhando nos telefones,

1423
01:09:05,010 --> 01:09:06,793
tentando encontrar pelo menos
um show bem pago

1424
01:09:06,794 --> 01:09:09,622
fora do estado, longe de
o longo braço dos Franqueados.

1425
01:09:09,623 --> 01:09:12,930
Sim, oi, é isso
Teatro J em Washington, DC?

1426
01:09:12,931 --> 01:09:15,802
O que o J
representa de qualquer maneira?

1427
01:09:15,803 --> 01:09:17,413
Judeu.

1428
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
Você sabe o que,
Eu sou judeu,

1429
01:09:19,459 --> 01:09:21,286
e você é um teatro.

1430
01:09:21,287 --> 01:09:22,854
Vamos fazer algo acontecer.

1431
01:09:26,814 --> 01:09:29,033
Eu tenho que dizer,
a festa da noite de abertura

1432
01:09:29,034 --> 01:09:30,556
foi bastante impressionante.

1433
01:09:30,557 --> 01:09:31,862
Eu não estou acostumado
esfregando ombros

1434
01:09:31,863 --> 01:09:33,429
com pessoas de dentro do Beltway.

1435
01:09:33,430 --> 01:09:35,213
Realmente maravilhoso.

1436
01:09:35,214 --> 01:09:37,737
Olá, Sr. Subsecretário.

1437
01:09:37,738 --> 01:09:39,086
Olá, Sra. Supersecretária.

1438
01:09:39,087 --> 01:09:40,914
Olá, interior e exterior
Secretário.

1439
01:09:40,915 --> 01:09:43,308
- Muito bem, garoto.
- Obrigado, senhor.

1440
01:09:43,309 --> 01:09:45,790
Olá, Sr. Ex-Comissário
do IRS.

1441
01:09:47,879 --> 01:09:50,228
Suponho que não precisei
na verdade, pegue a gravata do cara,

1442
01:09:50,229 --> 01:09:52,056
mas eu estava animado.

1443
01:09:52,057 --> 01:09:54,537
Eu disse: "Senhor, não posso acreditar
que o destino me trouxe até você.

1444
01:09:54,538 --> 01:09:56,843
Você precisa me ajudar a resolver
isso incrivelmente horrível
problema fiscal que tenho.

1445
01:09:56,844 --> 01:09:59,063
Caso contrário, não poderei
casar com minha namorada

1446
01:09:59,064 --> 01:10:02,109
antes do nosso bebê nascer!"

1447
01:10:02,110 --> 01:10:05,417
"Sr. Kornbluth, parece
como um assunto urgente, de fato.

1448
01:10:05,418 --> 01:10:08,681
Talvez devêssemos falar sobre
isso em meu escritório algum dia.

1449
01:10:08,682 --> 01:10:11,467
Aqui está meu cartão."

1450
01:10:11,468 --> 01:10:14,034
O que, em retrospecto, pode ter
foi concebido como uma rejeição,

1451
01:10:14,035 --> 01:10:16,473
mas no meu estado maníaco,
Eu pensei, ooh, ele convidou
me para o escritório dele.

1452
01:10:20,259 --> 01:10:21,825
E durante a noite,
eu tive uma chance

1453
01:10:21,826 --> 01:10:24,349
olhar esse cara
na internet.

1454
01:10:24,350 --> 01:10:26,221
Acontece que
ele é o verdadeiro negócio.

1455
01:10:26,222 --> 01:10:28,005
Sheldon S. Cohen.

1456
01:10:28,006 --> 01:10:30,268
Comissário da Receita Interna
sob o presidente Johnson.

1457
01:10:30,269 --> 01:10:32,444
E o escritório de advocacia
ele está trabalhando agora

1458
01:10:32,445 --> 01:10:33,967
claramente não está ligado
as franjas

1459
01:10:33,968 --> 01:10:35,404
de Washington
estrutura de poder.

1460
01:10:35,405 --> 01:10:37,493
Quero dizer, apenas com base em
a localização.

1461
01:10:37,494 --> 01:10:39,887
Avenida Pensilvânia, 1605.

1462
01:10:48,287 --> 01:10:50,157
Sr. Cohen.

1463
01:10:50,158 --> 01:10:53,900
Ok, por acaso,
Eu costumava trabalhar para

1464
01:10:53,901 --> 01:10:57,121
um excelente advogado tributário,
então eu sei sobre

1465
01:10:57,122 --> 01:11:00,429
todos os tipos mágicos de coisas
que vocês podem fazer

1466
01:11:00,430 --> 01:11:02,300
dentro e ao redor
o código tributário.

1467
01:11:02,301 --> 01:11:04,911
Senhor, eu estava pensando
se você pudesse fazer por mim

1468
01:11:04,912 --> 01:11:07,044
o que meu antigo chefe
costumava fazer para seus clientes.

1469
01:11:07,045 --> 01:11:09,873
Senhor, você poderia acionar
uma provisão de espingarda

1470
01:11:09,874 --> 01:11:12,092
ou talvez faça
um manequim duplo reverso?

1471
01:11:12,093 --> 01:11:14,530
Mesmo um único manequim
provavelmente seria suficiente.

1472
01:11:14,531 --> 01:11:16,923
Deixe-me ver se entendi.

1473
01:11:16,924 --> 01:11:19,970
Você me quer

1474
01:11:19,971 --> 01:11:23,582
para tentar encontrar uma lei
que irá permitir que você

1475
01:11:23,583 --> 01:11:27,673
para evitar obrigações fiscais
que você admite que deve.

1476
01:11:27,674 --> 01:11:29,546
Sim.

1477
01:11:31,548 --> 01:11:32,983
Você sabe,
Senhor Kornbluth,

1478
01:11:32,984 --> 01:11:34,724
há uma palavra
para pessoas como você.

1479
01:11:34,725 --> 01:11:36,769
Você sabe o que
essa palavra é?

1480
01:11:36,770 --> 01:11:39,946
Você é um idiota.

1481
01:11:39,947 --> 01:11:42,210
Ele acabou de me chamar de pisher!

1482
01:11:43,951 --> 01:11:46,083
E não me senti bem.

1483
01:11:46,084 --> 01:11:51,218
Na verdade, você sabe quem você
me lembra, Sr. Kornbluth?

1484
01:11:51,219 --> 01:11:53,917
Você me lembra
nossos vizinhos
do outro lado da rua.

1485
01:11:53,918 --> 01:11:56,572
Sim, eles ficariam felizes

1486
01:11:56,573 --> 01:12:00,619
se o imposto fosse zero,

1487
01:12:00,620 --> 01:12:02,404
contanto que
não os machucou

1488
01:12:02,405 --> 01:12:04,014
e seus comparsas.

1489
01:12:04,015 --> 01:12:08,192
É isso que queremos,
Sr. Kornbluth?

1490
01:12:08,193 --> 01:12:10,847
Senhor Cohen,
você me entendeu errado.

1491
01:12:10,848 --> 01:12:13,110
Eles são os bandidos.

1492
01:12:13,111 --> 01:12:15,330
Eles não querem pagar
sua parte justa.

1493
01:12:15,331 --> 01:12:17,854
Eu sou um cara legal,

1494
01:12:17,855 --> 01:12:20,247
e estou sendo solicitado a pagar
mais do que meu quinhão.

1495
01:12:20,248 --> 01:12:22,946
Mas é claro,
faz sentido, não é, senhor?

1496
01:12:22,947 --> 01:12:25,296
Quero dizer, afinal,
eles são os "governantes",

1497
01:12:25,297 --> 01:12:27,429
certo, então eles conseguem
para escrever as regras.

1498
01:12:27,430 --> 01:12:30,214
Na verdade, Sr. Kornbluth,
Eu tenho que corrigir você aí.

1499
01:12:30,215 --> 01:12:33,173
Eles não escreveram
essas regras.

1500
01:12:33,174 --> 01:12:37,177
Eu escrevi essas regras.

1501
01:12:37,178 --> 01:12:40,703
Eu, junto com meu companheiro
funcionários públicos,

1502
01:12:40,704 --> 01:12:42,835
com base na legislação

1503
01:12:42,836 --> 01:12:45,448
promulgada por pessoas
quem você elegeu.

1504
01:12:48,059 --> 01:12:51,148
Senhor Kornbluth,
sem esses impostos,

1505
01:12:51,149 --> 01:12:53,455
não haveria dinheiro.

1506
01:12:53,456 --> 01:12:56,414
Ok, senhor,
Eu entendo isso.

1507
01:12:56,415 --> 01:12:58,198
Mas com
todo o respeito,

1508
01:12:58,199 --> 01:13:01,288
Eu acho que você ainda está
meio que evitando o assunto.

1509
01:13:01,289 --> 01:13:04,291
Quero dizer, olhe, aqui estamos
em seu lindo escritório,

1510
01:13:04,292 --> 01:13:06,424
do outro lado da rua
da Casa Branca.

1511
01:13:06,425 --> 01:13:07,860
Pelo que posso dizer, senhor,

1512
01:13:07,861 --> 01:13:09,906
você fez bastante
um lindo centavo

1513
01:13:09,907 --> 01:13:12,169
de ajudar aqueles pishers
deixar de pagar

1514
01:13:12,170 --> 01:13:14,171
sua parte justa.

1515
01:13:14,172 --> 01:13:18,044
Você não me conhece,
Sr. Kornbluth.

1516
01:13:18,045 --> 01:13:20,352
Mas senhor,
Eu conheço você.

1517
01:13:22,528 --> 01:13:24,050
Você é o cara.

1518
01:13:24,051 --> 01:13:28,228
Suas ações ajudam
todo esse sistema corrupto

1519
01:13:28,229 --> 01:13:31,493
financiar suas guerras
e resgatar suas corporações,

1520
01:13:31,494 --> 01:13:33,146
enquanto, ao mesmo tempo,

1521
01:13:33,147 --> 01:13:35,540
as escolas públicas,
as bibliotecas,

1522
01:13:35,541 --> 01:13:37,455
seguro saúde,
tudo que me importa,

1523
01:13:37,456 --> 01:13:39,152
está desmoronando.

1524
01:13:39,153 --> 01:13:44,331
Senhor Kornbluth,
qualquer um pode criticar o sistema.

1525
01:13:44,332 --> 01:13:48,772
Você não gosta de como
a carga tributária é distribuída.

1526
01:13:50,643 --> 01:13:52,165
Você não gosta
gastos públicos

1527
01:13:52,166 --> 01:13:54,690
e para onde vai.

1528
01:13:54,691 --> 01:13:58,128
Então eleja
diferentes representantes.

1529
01:13:58,129 --> 01:14:02,567
É por sua conta,
Sr. Kornbluth.

1530
01:14:02,568 --> 01:14:06,397
Eu não sou o Homem.

1531
01:14:06,398 --> 01:14:10,968
Você é o homem.

1532
01:14:40,998 --> 01:14:43,478
Ei, mano, adivinhe.

1533
01:14:43,479 --> 01:14:45,655
Entramos em Sundance.
Uau, uau!

1534
01:14:51,312 --> 01:14:54,490
Mo será o dono do filme
do Túnel Haiku.

1535
01:14:57,623 --> 01:15:00,582
Enquanto eu juntava as coisas
de todo o apartamento

1536
01:15:00,583 --> 01:15:02,235
para minha viagem a Utah
para o festival,

1537
01:15:02,236 --> 01:15:04,194
Eu não pude ajudar
mas reflita sobre

1538
01:15:04,195 --> 01:15:06,718
quão profundo era o buraco que eu consegui
cavar para mim mesmo,

1539
01:15:06,719 --> 01:15:09,068
e como,
graças ao que eu fiz,

1540
01:15:09,069 --> 01:15:10,766
algumas das pessoas
eu amei mais

1541
01:15:10,767 --> 01:15:12,682
íamos sofrer.

1542
01:15:23,214 --> 01:15:24,997
Realmente, o único
fio de esperança

1543
01:15:24,998 --> 01:15:27,086
eu tive que me agarrar
neste momento

1544
01:15:27,087 --> 01:15:28,784
foi que talvez,
quando chegamos a Sundance,

1545
01:15:28,785 --> 01:15:30,525
e mostramos nosso filme,

1546
01:15:30,526 --> 01:15:32,091
talvez todos
simplesmente odiaria isso.

1547
01:15:32,092 --> 01:15:33,658
Porque se todos
odiei nosso filme,

1548
01:15:33,659 --> 01:15:35,355
então provavelmente,
ninguém iria pegá-lo.

1549
01:15:35,356 --> 01:15:36,922
E se ninguém
peguei para distribuição,

1550
01:15:36,923 --> 01:15:38,707
então não importaria
quem o possuía.

1551
01:15:38,708 --> 01:15:41,187
Mas acontece que
as pessoas gostaram do nosso filme.

1552
01:15:41,188 --> 01:15:45,235
Mal!
Ich bin ein secretário malvado.

1553
01:15:45,236 --> 01:15:48,195
Sou uma semente ruim.

1554
01:15:51,982 --> 01:15:56,115
Josh, não quero dizer
para bisbilhotar,

1555
01:15:56,116 --> 01:15:59,249
mas não posso ajudar
mas observe...

1556
01:15:59,250 --> 01:16:02,208
Quero dizer, estamos todos
tão orgulhoso e feliz,

1557
01:16:02,209 --> 01:16:06,430
e ainda assim, você parece
estar tão... deprimido.

1558
01:16:06,431 --> 01:16:08,388
Devo perguntar.

1559
01:16:08,389 --> 01:16:10,913
É sua questão tributária?

1560
01:16:10,914 --> 01:16:13,437
O que você sabe
sobre minha coisa fiscal?

1561
01:16:13,438 --> 01:16:14,786
Pfft.

1562
01:16:14,787 --> 01:16:17,397
Só, pff...

1563
01:16:17,398 --> 01:16:19,748
o que seu irmão
me contou.

1564
01:16:19,749 --> 01:16:22,141
Que você deve
muito dinheiro,

1565
01:16:22,142 --> 01:16:23,752
e até
você paga,

1566
01:16:23,753 --> 01:16:26,102
você e Sarah
não posso me casar,

1567
01:16:26,103 --> 01:16:28,583
e até
você e Sara se casam,

1568
01:16:28,584 --> 01:16:31,368
você não pode seguir em frente
seu seguro de saúde,

1569
01:16:31,369 --> 01:16:33,109
e Josh, qualquer um que
olha para você

1570
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
sabe que você poderia usar
seguro saúde.

1571
01:16:37,070 --> 01:16:40,638
Josh, posso perguntar,

1572
01:16:40,639 --> 01:16:42,815
quanto?

1573
01:16:44,469 --> 01:16:46,252
Somando tudo,

1574
01:16:46,253 --> 01:16:48,559
o IRS,
os Franqueados, Mo,

1575
01:16:48,560 --> 01:16:51,868
cerca de US$ 50.000.

1576
01:16:58,526 --> 01:17:00,919
Você sabe, Josh,

1577
01:17:00,920 --> 01:17:04,270
desde aqueles dias
no pântano,

1578
01:17:04,271 --> 01:17:07,883
você fez o que amava.

1579
01:17:07,884 --> 01:17:10,581
E eu fiz
o que eu amei,

1580
01:17:10,582 --> 01:17:13,366
e aleatoriamente, Josh,
totalmente aleatoriamente,

1581
01:17:13,367 --> 01:17:15,804
o que eu fiz
tem sido lucrativo

1582
01:17:15,805 --> 01:17:17,806
nestes anos.

1583
01:17:17,807 --> 01:17:20,286
Mas é só
aleatório, Josh.

1584
01:17:20,287 --> 01:17:23,812
Claro que há
nenhum valor intrínseco

1585
01:17:23,813 --> 01:17:25,770
ao meu trabalho sobre o seu,

1586
01:17:25,771 --> 01:17:29,774
ou o seu acabou
de qualquer outra pessoa.

1587
01:17:29,775 --> 01:17:32,211
E eu faria
considere isso um presente

1588
01:17:32,212 --> 01:17:34,561
para mim, Josh,

1589
01:17:34,562 --> 01:17:38,522
se você me permitir
pelo menos pare o medidor
correndo aqui,

1590
01:17:38,523 --> 01:17:41,786
e emprestar você
os US$ 50.000

1591
01:17:41,787 --> 01:17:44,921
a juros zero.

1592
01:17:46,879 --> 01:17:48,445
Até?

1593
01:17:48,446 --> 01:17:51,667
Até... infinito.

1594
01:18:01,024 --> 01:18:03,634
Oh, como foi a exibição
vai, querido?

1595
01:18:03,635 --> 01:18:05,462
Estava tudo bem, tudo bem.

1596
01:18:05,463 --> 01:18:07,464
E como você está se sentindo?

1597
01:18:07,465 --> 01:18:08,857
Estou bem.
Eu tenho que fazer xixi.

1598
01:18:08,858 --> 01:18:10,989
Uh-huh.

1599
01:18:10,990 --> 01:18:13,775
Eu decidi que prefiro não
fazendo xixi e tendo que fazer xixi,

1600
01:18:13,776 --> 01:18:15,733
e estar neste sofá
e ser aconchegante

1601
01:18:15,734 --> 01:18:17,256
do que levantar
do sofá.

1602
01:18:17,257 --> 01:18:19,563
eu não estive
totalmente,

1603
01:18:19,564 --> 01:18:23,394
holisticamente...
honesto com você.

1604
01:18:25,657 --> 01:18:27,702
Você já esteve
tendo um caso?

1605
01:18:27,703 --> 01:18:29,616
Não.

1606
01:18:29,617 --> 01:18:32,184
- Você tem tido
vários assuntos?
- Não.

1607
01:18:32,185 --> 01:18:33,970
Bem... o quê?

1608
01:18:37,234 --> 01:18:39,931
eu não estive
totalmente em cima da coisa fiscal.

1609
01:18:39,932 --> 01:18:42,107
Ah, Deus!

1610
01:18:42,108 --> 01:18:44,501
Eu pensei que você fosse...

1611
01:18:44,502 --> 01:18:46,155
Eu pensei que você fosse
pagando.

1612
01:18:46,156 --> 01:18:47,809
Você disse...
você disse que tinha...

1613
01:18:47,810 --> 01:18:49,724
Não, eu lembro disso
muito claramente.

1614
01:18:49,725 --> 01:18:52,422
Você disse que tinha
sob controle.

1615
01:18:52,423 --> 01:18:53,858
Sim, sim, eu fiz,

1616
01:18:53,859 --> 01:18:55,947
mas eu...
Eu pensei que sim.

1617
01:18:55,948 --> 01:18:57,862
Você não tinha isso
sob controle.

1618
01:18:57,863 --> 01:18:59,690
Ficou maior.

1619
01:18:59,691 --> 01:19:01,301
Quando isso parou
sendo...

1620
01:19:03,173 --> 01:19:04,870
Você mentiu para mim.

1621
01:19:13,444 --> 01:19:15,140
O bom é--

1622
01:19:15,141 --> 01:19:16,925
Ah, não, não, não.
Não há nada de bom.

1623
01:19:16,926 --> 01:19:19,362
- Eu tenho um plano.
- Ah, você tem um plano.

1624
01:19:19,363 --> 01:19:21,190
Ah, eu tenho
um plano também.

1625
01:19:21,191 --> 01:19:23,148
eu vou me mudar
voltar com meus pais.

1626
01:19:23,149 --> 01:19:25,150
Não, eu estava falando
com David--

1627
01:19:25,151 --> 01:19:27,413
Você claramente quer
saia dessa.

1628
01:19:27,414 --> 01:19:29,198
Eu estava apenas conversando
com Davi,

1629
01:19:29,199 --> 01:19:32,462
e David ofereceu
para me emprestar

1630
01:19:32,463 --> 01:19:35,596
todos $ 50.000.

1631
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Juros zero.

1632
01:19:41,602 --> 01:19:43,517
Até o infinito.

1633
01:19:49,088 --> 01:19:51,176
A culpa é minha.

1634
01:19:51,177 --> 01:19:53,875
É, a culpa é minha.

1635
01:19:53,876 --> 01:19:56,617
Porque eu era tão estúpido.

1636
01:19:58,445 --> 01:20:01,317
Na verdade eu...

1637
01:20:01,318 --> 01:20:04,016
Eu acreditei que você faria
siga em frente.

1638
01:20:06,105 --> 01:20:08,280
eu...

1639
01:20:08,281 --> 01:20:10,543
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não culpo você.

1640
01:20:10,544 --> 01:20:13,329
Você não pode evitar.

1641
01:20:13,330 --> 01:20:15,592
Você é uma criança.

1642
01:20:15,593 --> 01:20:17,463
Ah, eu quero te matar!

1643
01:20:17,464 --> 01:20:19,161
Deus, eu quero te matar!

1644
01:20:19,162 --> 01:20:21,119
Oh!

1645
01:20:21,120 --> 01:20:23,034
eu sinto como
Eu deveria matar você.

1646
01:20:23,035 --> 01:20:24,862
Eu deveria,
Eu deveria matar você.

1647
01:20:24,863 --> 01:20:26,211
Não, mas...

1648
01:20:26,212 --> 01:20:28,344
O quê, então você vai...

1649
01:20:28,345 --> 01:20:31,260
você vai configurar
um plano de pagamento,

1650
01:20:31,261 --> 01:20:33,175
e você vai pagar
David devolveu todo o seu dinheiro?

1651
01:20:33,176 --> 01:20:34,567
Sim.

1652
01:20:34,568 --> 01:20:38,789
E, e você é
vai pagar seus impostos,

1653
01:20:38,790 --> 01:20:41,009
pontualmente a partir de agora.

1654
01:20:41,010 --> 01:20:42,662
Sim.

1655
01:20:42,663 --> 01:20:45,056
E quando esses assustadores
envelopes vêm,

1656
01:20:45,057 --> 01:20:47,711
você está indo
para abri-los,

1657
01:20:47,712 --> 01:20:49,844
tipo, imediatamente.

1658
01:20:49,845 --> 01:20:51,976
Sim, eu prometo.

1659
01:20:51,977 --> 01:20:54,850
Então você ainda me ama?

1660
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
Desculpe.

1661
01:21:07,688 --> 01:21:09,124
Senhor Kornbluth,

1662
01:21:09,125 --> 01:21:12,301
isso é muito grande
para eu depositar.

1663
01:21:12,302 --> 01:21:15,695
50.000.

1664
01:21:15,696 --> 01:21:18,742
Aqui.
Isso é muito grande?

1665
01:21:18,743 --> 01:21:20,483
vou ter que conseguir
meu supervisor.

1666
01:21:20,484 --> 01:21:21,746
Com licença.

1667
01:21:30,798 --> 01:21:34,671
Eu posso certamente
depositar este cheque,
Sr. Kornbluth.

1668
01:21:34,672 --> 01:21:37,326
Você deveria ter acesso
para esses fundos

1669
01:21:37,327 --> 01:21:38,980
em sete a dez
dias úteis.

1670
01:21:38,981 --> 01:21:42,331
eu preciso
todo esse dinheiro amanhã.

1671
01:21:42,332 --> 01:21:43,941
Você não pode colocar nenhum tipo
de segurar esse cheque.

1672
01:21:43,942 --> 01:21:45,900
Bem, eu vou ter que pegar
o vice-presidente.

1673
01:21:45,901 --> 01:21:49,468
Dos Estados Unidos?

1674
01:21:49,469 --> 01:21:50,992
Prazer em ver você,
Sr. Kornbluth.

1675
01:21:50,993 --> 01:21:53,516
Quero ir caçar com
eu e Scalia amanhã?

1676
01:21:53,517 --> 01:21:55,345
Atire em alguns
patos drogados?

1677
01:21:56,999 --> 01:21:59,261
Não, o vice-presidente
do banco.

1678
01:21:59,262 --> 01:22:01,524
Oh. OK.

1679
01:22:01,525 --> 01:22:03,396
Isso faz mais sentido.

1680
01:22:06,269 --> 01:22:09,488
Sr. Kornbluth, posso
depositar este cheque para você

1681
01:22:09,489 --> 01:22:11,360
sem espera,
mas primeiro,

1682
01:22:11,361 --> 01:22:12,839
tenho que verificar para ver
se esse tal David

1683
01:22:12,840 --> 01:22:14,538
tem dinheiro suficiente
em sua conta para cobri-lo.

1684
01:22:15,669 --> 01:22:17,193
OK.

1685
01:22:18,759 --> 01:22:23,111
OK. Aqui está
A conta de Davi.

1686
01:22:23,112 --> 01:22:25,418
E seu equilíbrio...

1687
01:22:27,899 --> 01:22:32,337
Sr. Kornbluth, posso fazer
este depósito sem retenção
seja qual for.

1688
01:22:32,338 --> 01:22:33,731
Antes de fazer isso...

1689
01:22:36,908 --> 01:22:40,302
por que você não
tire uma carga,
tome uma xícara de café grátis,

1690
01:22:40,303 --> 01:22:43,001
e converse com um de nossos
conselheiros de investimento amigáveis.

1691
01:22:46,091 --> 01:22:49,354
Sr. Kornbluth, estou procurando
em sua conta corrente,

1692
01:22:49,355 --> 01:22:52,662
e com o depósito de hoje,

1693
01:22:52,663 --> 01:22:55,447
o valor total
na sua verificação

1694
01:22:55,448 --> 01:22:58,973
é $ 50.022.

1695
01:22:58,974 --> 01:23:00,844
Exatamente.

1696
01:23:00,845 --> 01:23:03,368
Sr. Kornbluth, você está ciente
que não há interesse algum

1697
01:23:03,369 --> 01:23:05,370
nesta conta corrente?

1698
01:23:05,371 --> 01:23:07,720
Você deveria pelo menos considerar
movendo-o para

1699
01:23:07,721 --> 01:23:10,549
uma conta remunerada,
ou melhor ainda,

1700
01:23:10,550 --> 01:23:13,552
nós temos essa nova política.

1701
01:23:13,553 --> 01:23:15,467
Eu não preciso
entre em detalhes,

1702
01:23:15,468 --> 01:23:17,469
mas basicamente você coloca
seu dinheiro em uma conta,

1703
01:23:17,470 --> 01:23:20,081
nós o transferimos instantaneamente
em outra conta.

1704
01:23:20,082 --> 01:23:22,126
Então você ganha mais juros,
ganhamos mais juros,

1705
01:23:22,127 --> 01:23:23,780
e a parte da beleza é,

1706
01:23:23,781 --> 01:23:25,522
nenhum de nós
tem que pagar quaisquer impostos.

1707
01:23:27,828 --> 01:23:30,091
Você sabe o que é isso?

1708
01:23:30,092 --> 01:23:34,225
Isso é conversa fiada.

1709
01:23:34,226 --> 01:23:36,793
O que aconteceria
se todos fizessem isso?

1710
01:23:36,794 --> 01:23:39,187
O que aconteceria
se ninguém pagasse seus impostos?

1711
01:23:39,188 --> 01:23:41,841
Como poderíamos
consertar um pequeno buraco?

1712
01:23:41,842 --> 01:23:44,322
O quê, alguém coloca uma lata
ao lado do buraco,

1713
01:23:44,323 --> 01:23:47,021
e então as pessoas jogam moedas
enquanto eles passam,

1714
01:23:47,022 --> 01:23:48,674
e outra pessoa diz: "Hmm,
isso parece ser dinheiro suficiente.

1715
01:23:48,675 --> 01:23:50,589
eu vou aprender
como consertar um buraco agora."

1716
01:23:50,590 --> 01:23:52,374
Não, nossos impostos
estamos coletando

1717
01:23:52,375 --> 01:23:55,725
nosso próprio dinheiro de
nós mesmos por nós mesmos.

1718
01:23:55,726 --> 01:23:59,294
Nossas leis tributárias são o que nos permitem
para sustentar nossos filhos,

1719
01:23:59,295 --> 01:24:01,383
e para seus filhos.

1720
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
É por isso que adoro direito tributário!

1721
01:24:06,476 --> 01:24:07,825
Oh.

1722
01:24:09,566 --> 01:24:11,871
E no dia seguinte,
de volta à nossa cozinha,

1723
01:24:11,872 --> 01:24:13,917
Fiz três cheques.

1724
01:24:13,918 --> 01:24:16,093
Enviei-os para o IRS,

1725
01:24:16,094 --> 01:24:18,095
para os Franqueados,
e para Mo.

1726
01:24:18,096 --> 01:24:20,445
Eu preenchi as cartas de apresentação,
Eu os coloquei em seus envelopes,

1727
01:24:20,446 --> 01:24:22,273
e então,
em cada envelope,

1728
01:24:22,274 --> 01:24:24,406
Eu não coloquei nenhum,
mas dois selos.

1729
01:24:24,407 --> 01:24:27,148
Eu sabia que cada envelope tinha apenas
uma carta de apresentação e cheque.

1730
01:24:27,149 --> 01:24:29,106
Eu apenas pensei,
se um cheque valesse tanto,

1731
01:24:29,107 --> 01:24:31,675
de alguma forma, talvez misticamente,
isso vai pesar na balança.

1732
01:24:34,330 --> 01:24:37,941
Então Sara e eu tivemos uma breve
mas discussão totalmente séria

1733
01:24:37,942 --> 01:24:40,857
sobre o que sentimos que seria
a caixa de correio mais segura para usar

1734
01:24:40,858 --> 01:24:42,468
em nosso novo bairro
em Berkeley.

1735
01:24:44,079 --> 01:24:45,905
Decidimos pela caixa de correio

1736
01:24:45,906 --> 01:24:47,733
na esquina de
Universidade e Shattuck.

1737
01:24:47,734 --> 01:24:50,214
Dei um beijo de despedida em Sara,

1738
01:24:50,215 --> 01:24:52,956
e agarrando aqueles
três envelopes para mim,

1739
01:24:52,957 --> 01:24:56,264
comecei a caminhada
subindo a colina até a caixa de correio.

1740
01:24:56,265 --> 01:25:00,181
Nessa caminhada passei
Escola primária de Washington.

1741
01:25:00,182 --> 01:25:03,053
eu passei,
do outro lado da rua,

1742
01:25:03,054 --> 01:25:05,011
Escola Secundária de Berkeley.

1743
01:25:05,012 --> 01:25:09,712
Passei pela filial do centro da cidade
da biblioteca pública de Berkeley.

1744
01:25:09,713 --> 01:25:11,888
Retrofit para
proteção contra terremotos,

1745
01:25:11,889 --> 01:25:13,977
mas também muito bonito.

1746
01:25:13,978 --> 01:25:15,979
Passei por um ponto de ônibus.

1747
01:25:15,980 --> 01:25:19,200
Passei por uma estação BART.

1748
01:25:19,201 --> 01:25:22,203
Tudo que eu vi
nesta caminhada

1749
01:25:22,204 --> 01:25:24,727
tinha sido pago
com dólares de impostos.

1750
01:25:24,728 --> 01:25:27,469
Cheguei à caixa de correio,

1751
01:25:27,470 --> 01:25:29,471
Eu abri,

1752
01:25:29,472 --> 01:25:31,429
eu coloquei
os três envelopes,

1753
01:25:31,430 --> 01:25:33,301
Eu fechei,
e então,

1754
01:25:33,302 --> 01:25:35,129
como eu estava
treinado para fazer

1755
01:25:35,130 --> 01:25:37,609
por ambos os conjuntos
dos avós,

1756
01:25:37,610 --> 01:25:39,482
Eu abri novamente.

1757
01:25:41,614 --> 01:25:44,138
Você quer ter certeza
nada preso.

1758
01:25:44,139 --> 01:25:46,705
Nada ficou preso.

1759
01:25:46,706 --> 01:25:49,752
Fechei a caixa de correio,
e quando me virei,

1760
01:25:49,753 --> 01:25:52,233
e começou a dirigir
descendo a colina,

1761
01:25:52,234 --> 01:25:54,931
de volta para
minha nova família,

1762
01:25:54,932 --> 01:25:59,892
Eu podia sentir meu pai...

1763
01:25:59,893 --> 01:26:02,069
voando para longe de mim.

1764
01:26:59,083 --> 01:27:01,040
Eu vou dizer isso, mano.

1765
01:27:01,041 --> 01:27:04,435
Meu retrato de você,
no monólogo

1766
01:27:04,436 --> 01:27:07,046
e no filme,
é 100% preciso.

1767
01:27:07,047 --> 01:27:09,701
É exatamente realista.

1768
01:27:09,702 --> 01:27:11,529
Na verdade, venha aqui,
Eu quero pessoas...

1769
01:27:11,530 --> 01:27:14,053
Não acredite apenas na minha palavra,
mas basta verificar isso.

1770
01:27:14,054 --> 01:27:17,840
Este é meu irmão de verdade,
o diretor deste filme.

1771
01:27:17,841 --> 01:27:19,972
Ok, agora você pode vê-lo,

1772
01:27:19,973 --> 01:27:21,844
e então você vê
o ator que o interpreta.

1773
01:27:21,845 --> 01:27:25,543
O ator, porque ele é
um ator, ele é bonito,

1774
01:27:25,544 --> 01:27:29,504
então isso é diferente, mas
caso contrário, é exatamente a mesma coisa.

1775
01:27:29,505 --> 01:27:31,288
Você pode voltar para
seu lado da câmera agora.

1776
01:27:31,289 --> 01:27:32,420
Vamos.

1777
01:27:32,421 --> 01:27:34,944
eu me lembro
batendo.

1778
01:27:34,945 --> 01:27:37,381
Sim, estou surpreso com você
até mesmo lembrar disso.

1779
01:27:37,382 --> 01:27:39,862
E isso é antes
reciclamos Mountain Dew

1780
01:27:39,863 --> 01:27:41,603
como uma coisa típica.

1781
01:27:41,604 --> 01:27:43,910
Foi antes de realmente sabermos
sobre a Terra.

1782
01:27:47,871 --> 01:27:49,741
Então Josué,
o que você estava pensando

1783
01:27:49,742 --> 01:27:51,874
quando Davi
te fez essa oferta?

1784
01:27:51,875 --> 01:27:54,137
eu estava...

1785
01:27:54,138 --> 01:27:56,270
Fiquei sem palavras,
Fiquei impressionado.

1786
01:27:56,271 --> 01:27:57,619
Foi mágico.

1787
01:27:57,620 --> 01:28:00,056
Ele é meu Davi
ex machina.

1788
01:28:00,057 --> 01:28:01,753
Você quer...
Davi, por que não
você vem aqui?

1789
01:28:01,754 --> 01:28:05,583
Este é o verdadeiro
Davi, então...

1790
01:28:05,584 --> 01:28:09,152
Uh... uh...
Por que você fez isso?

1791
01:28:09,153 --> 01:28:11,416
Porque eu me importava com você,
e eu poderia fazer algo
sobre isso.

1792
01:28:13,766 --> 01:28:17,900
Isso é inacreditavelmente
simples e bonito.

1793
01:28:17,901 --> 01:28:20,206
E acontece
para ser verdade.

1794
01:28:20,207 --> 01:28:21,991
Aí está.

1795
01:28:21,992 --> 01:28:24,428
O verdadeiro Davi
é muito mais doce

1796
01:28:24,429 --> 01:28:27,867
do que eu realmente retratei,
e não faz "pfft".

1797
01:28:31,741 --> 01:28:33,350
eu não acho
eles tinham um gato.

1798
01:28:33,351 --> 01:28:34,917
Você não acha
eles já tiveram um gato.

1799
01:28:34,918 --> 01:28:37,920
Então você é, tipo,
completamente questionando

1800
01:28:37,921 --> 01:28:40,444
- minha veracidade,
ou minha memória.
- Bem, isso é--

1801
01:28:40,445 --> 01:28:42,403
Eu moro em algum tipo
do mundo ilusório

1802
01:28:42,404 --> 01:28:44,143
ou algo assim, ilusório.

1803
01:28:44,144 --> 01:28:46,407
As deusas dos impostos
fazem parte da sua história

1804
01:28:46,408 --> 01:28:48,626
que eu apresentei
você para,

1805
01:28:48,627 --> 01:28:50,541
porque eles eram
as pessoas que fizeram
meus impostos,

1806
01:28:50,542 --> 01:28:52,238
e eu não
lembre-se de um gato.

1807
01:28:52,239 --> 01:28:53,849
Isso está me assustando.
Estou começando a pensar,

1808
01:28:53,850 --> 01:28:55,981
havia um gato,
ou agora me lembro de um gato

1809
01:28:55,982 --> 01:28:58,157
porque eu estive
fazendo o show
uma e outra vez,

1810
01:28:58,158 --> 01:28:59,550
em que eles
tem um gato?

1811
01:28:59,551 --> 01:29:01,553
Eu em algum momento
faça acreditar que...

1812
01:29:03,076 --> 01:29:04,034
Ok.

1813
01:29:05,252 --> 01:29:06,297
Merda.